1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:39,375 --> 00:00:40,250 {\an8}Stariji Yus. 4 00:00:41,166 --> 00:00:44,040 {\an8}Poznajete li malajske borilačke vještine? 5 00:00:44,041 --> 00:00:45,915 {\an8}Da, želim. Zašto? 6 00:00:45,916 --> 00:00:49,582 {\an8}Pa, zapravo jesam razmišljam o učenju... 7 00:00:49,583 --> 00:00:51,916 umijeće samoobrane. 8 00:00:52,791 --> 00:00:53,707 Jusoh u kontrolni centar. 9 00:00:53,708 --> 00:00:55,290 Policajci su ovdje radi rutinske provjere. 10 00:00:55,291 --> 00:00:56,375 Skeniramo njihove osobne iskaznice. 11 00:00:58,041 --> 00:01:00,624 Umijeće samoobrane? 12 00:01:00,625 --> 00:01:01,915 Došli ste do prave osobe. 13 00:01:01,916 --> 00:01:03,374 - Stvarno? - da 14 00:01:03,375 --> 00:01:06,790 Kad sam imao 12 godina, Bio sam prvak u malajskom silatu. 15 00:01:06,791 --> 00:01:08,832 Okružna razina. 16 00:01:08,833 --> 00:01:11,374 Nakon toga sam naučio taekwondo... 17 00:01:11,375 --> 00:01:14,208 Upravljačka jedinica, Vodim ih u prostoriju za nadzor. 18 00:01:16,708 --> 00:01:17,582 karate. 19 00:01:17,583 --> 00:01:19,249 Wushu. Aikido. 20 00:01:19,250 --> 00:01:20,165 Muay Thai. 21 00:01:20,166 --> 00:01:21,624 Wing Chun. 22 00:01:21,625 --> 00:01:23,124 Čak i Jeet Kune Do. 23 00:01:23,125 --> 00:01:24,124 Oh, vau. Jeet Kune Do! 24 00:01:24,125 --> 00:01:25,707 Jeet Kune Do. 25 00:01:25,708 --> 00:01:27,332 Znaš... Bruce? 26 00:01:27,333 --> 00:01:28,957 Bruce Lee? Da, da. 27 00:01:28,958 --> 00:01:30,915 Razvijam vlastitu... 28 00:01:30,916 --> 00:01:32,332 "borilačko umijeće". 29 00:01:32,333 --> 00:01:34,166 Umjetnost... borilačka. 30 00:01:36,125 --> 00:01:37,874 dođi Dopusti mi da ti pokažem. 31 00:01:37,875 --> 00:01:41,207 Stariji Yus. u redu je 32 00:01:41,208 --> 00:01:43,290 Opasnost uvijek vreba. 33 00:01:43,291 --> 00:01:45,082 Uvijek moramo biti spremni... 34 00:01:45,083 --> 00:01:46,999 - kao secutoret stražari. - Vidi... sigurnost. 35 00:01:47,000 --> 00:01:48,665 Opasnost dolazi nenajavljena. 36 00:01:48,666 --> 00:01:51,915 Vidi ti to! Snažna soba. 37 00:01:51,916 --> 00:01:53,790 Milijuni pohranjeni u njemu. 38 00:01:53,791 --> 00:01:56,082 - Ali u redu je. ovdje sam - Stariji Yus... 39 00:01:56,083 --> 00:01:58,124 - Nekad sam samo ja mogao preuzeti... - Ali... 40 00:01:58,125 --> 00:01:59,791 Stariji Jusoh... 41 00:02:00,333 --> 00:02:01,499 nestao. 42 00:02:01,500 --> 00:02:02,415 Gdje je Jusoh? 43 00:02:02,416 --> 00:02:05,082 Senior Jusoh, javi se. Senior Ju... 44 00:02:05,083 --> 00:02:06,749 Neka je mir tebi. Policija! 45 00:02:06,750 --> 00:02:07,875 Policija? 46 00:02:08,583 --> 00:02:11,583 Samo policijski protokol. 47 00:02:12,250 --> 00:02:13,375 Pusti mene da to riješim. 48 00:02:15,125 --> 00:02:16,125 Da, gospodine? 49 00:02:18,208 --> 00:02:19,208 Ovdje je. 50 00:02:20,083 --> 00:02:21,500 Stariji Yus! 51 00:02:22,791 --> 00:02:24,750 Što vam je trebalo tako dugo? 52 00:02:27,791 --> 00:02:30,083 POLICIJA 53 00:02:34,791 --> 00:02:36,499 Angah, požuri. 54 00:02:36,500 --> 00:02:38,083 drži se! 55 00:02:38,583 --> 00:02:39,957 Stariji Yus! 56 00:02:39,958 --> 00:02:40,999 U redu. Gotovo. 57 00:02:41,000 --> 00:02:42,625 Miran! 58 00:02:44,916 --> 00:02:46,290 On ne diše, Long. 59 00:02:46,291 --> 00:02:49,375 Kako je to moguće samo s udarcem? 60 00:03:11,125 --> 00:03:13,291 Emma, netko dolazi. 61 00:03:15,250 --> 00:03:17,500 gospodine Jusoh. 62 00:03:18,583 --> 00:03:19,625 Što je s tobom... 63 00:03:20,500 --> 00:03:23,583 spusti taj walkie-talkie i popričamo? 64 00:03:25,458 --> 00:03:27,708 Kontrolirati. Kontrolna soba, javi se! 65 00:03:38,916 --> 00:03:40,332 Samo tako nastavi! 66 00:03:40,333 --> 00:03:41,500 glasnije! 67 00:04:54,833 --> 00:04:57,457 Sada sjaj... 68 00:04:57,458 --> 00:04:59,083 Jedinstvena, Long. 69 00:05:01,208 --> 00:05:02,833 Što čekamo? 70 00:05:03,500 --> 00:05:04,583 Zamotajte ih sve. 71 00:05:27,875 --> 00:05:30,333 {\an8}Najnovije vijesti. Hrabra pljačka od 40 milijuna ringgita... 72 00:05:32,250 --> 00:05:36,125 {\an8}Najveća pljačka u povijesti Malezije... 73 00:05:37,916 --> 00:05:40,916 ...i njihovo boravište ostaje nepoznato. 74 00:05:43,166 --> 00:05:46,125 DESET GODINA KASNIJE 75 00:06:07,333 --> 00:06:08,624 zajedno. 76 00:06:08,625 --> 00:06:10,708 Sigurno ne želiš doći? 77 00:06:12,208 --> 00:06:13,707 u redu je Samo idi. 78 00:06:13,708 --> 00:06:14,791 U redu. 79 00:06:31,875 --> 00:06:34,166 Gdje su Arif i Sofia? 80 00:06:35,208 --> 00:06:36,374 Uz! 81 00:06:36,375 --> 00:06:39,249 Arif i Sofija! 82 00:06:39,250 --> 00:06:41,333 Poljubac! kamo ideš 83 00:06:42,041 --> 00:06:42,957 Emma! 84 00:06:42,958 --> 00:06:45,458 To je puno stvari. kamo ideš 85 00:07:49,083 --> 00:07:50,083 Što nije u redu? 86 00:07:50,958 --> 00:07:52,833 Nikada niste vidjeli zgodnu curu za volanom? 87 00:07:55,708 --> 00:07:57,083 Nije da ga nikad nisam vidio. 88 00:07:58,833 --> 00:08:00,041 Samo je prošlo dosta vremena. 89 00:08:01,083 --> 00:08:02,250 Nije ni čudo. 90 00:08:03,000 --> 00:08:04,666 Izgledaš uskraćeno. 91 00:08:08,916 --> 00:08:10,041 dođi ovamo 92 00:08:11,083 --> 00:08:12,166 Dugo vremena... 93 00:08:12,666 --> 00:08:14,416 Ne moja kosa! 94 00:08:17,541 --> 00:08:18,541 to je... 95 00:08:19,416 --> 00:08:21,416 To je već bolje. 96 00:08:22,500 --> 00:08:23,624 znaš... 97 00:08:23,625 --> 00:08:24,833 Na ovo sam čekao deset godina. 98 00:08:25,416 --> 00:08:26,249 hej 99 00:08:26,250 --> 00:08:27,999 Deset godina, a niste odustali? 100 00:08:28,000 --> 00:08:29,833 Nema potrebe za pušenjem ovdje. 101 00:08:31,291 --> 00:08:32,124 U redu. 102 00:08:32,125 --> 00:08:33,874 Mogu čekati. 103 00:08:33,875 --> 00:08:35,000 Idemo. 104 00:08:37,750 --> 00:08:38,708 Ili još uvijek želiš spavati ovdje? 105 00:09:13,916 --> 00:09:15,916 Što radite? Molim te, daj mi maslac. 106 00:09:49,833 --> 00:09:51,790 Kakve su ovo gluposti? 107 00:09:51,791 --> 00:09:53,332 Zar ne shvaćaš? 108 00:09:53,333 --> 00:09:56,041 Pozdrav, ovdje ima 10 000 pregleda. 109 00:10:11,291 --> 00:10:12,707 Slomio mi leđa. 110 00:10:12,708 --> 00:10:13,915 Drži se, dušo. 111 00:10:13,916 --> 00:10:15,166 Morate biti čvrsti da biste postali viralni. 112 00:10:16,625 --> 00:10:18,208 Ne razumijem ovu stvar. 113 00:10:19,041 --> 00:10:20,124 Keyrol. 114 00:10:20,125 --> 00:10:22,457 Današnja djeca... 115 00:10:22,458 --> 00:10:24,583 vole plesati ispred svog telefona. 116 00:10:25,583 --> 00:10:27,208 Daj mi odmor. 117 00:10:30,541 --> 00:10:32,000 Ono što je važno... 118 00:10:33,000 --> 00:10:34,875 ljudi mogu vidjeti moju umjetnost. 119 00:10:36,666 --> 00:10:39,208 Kako da se usporedim s tobom...? 120 00:10:53,041 --> 00:10:55,790 Ha? TO? Čekaj malo. 121 00:10:55,791 --> 00:10:58,082 Šest, sedam. 122 00:10:58,083 --> 00:10:59,165 Nije li ovo održavanje? 123 00:10:59,166 --> 00:11:00,499 - Tko? - IT Mana-- 124 00:11:00,500 --> 00:11:01,833 Pogrešno proširenje. 125 00:11:20,458 --> 00:11:22,874 - Da! - Jako si dobra, Angah. 126 00:11:22,875 --> 00:11:25,249 Ne kao Emma. Ona samo zna kako razdvojiti automobile. 127 00:11:25,250 --> 00:11:26,707 Hej ti. 128 00:11:26,708 --> 00:11:30,332 Razdvajanje automobila samo je njezina sporedna gužva. 129 00:11:30,333 --> 00:11:32,874 Sada je postala 130 00:11:32,875 --> 00:11:34,332 filmska zvijezda! 131 00:11:34,333 --> 00:11:37,874 Neću dopustiti da budeš povrijeđen. 132 00:11:37,875 --> 00:11:41,583 Čak i od uboda komarca. 133 00:11:42,916 --> 00:11:44,750 Naježio sam se. 134 00:11:46,916 --> 00:11:47,874 U redu. 135 00:11:47,875 --> 00:11:48,875 kada... 136 00:11:50,041 --> 00:11:51,041 Nakon što je završio sa svojim dijalogom, 137 00:11:51,958 --> 00:11:53,708 zaustaviš auto... 138 00:11:54,416 --> 00:11:55,333 sa stilom. 139 00:12:05,833 --> 00:12:08,249 U redu. 140 00:12:08,250 --> 00:12:10,208 Ploča 1014. Uzmite 1. 141 00:12:15,416 --> 00:12:19,291 Neću dopustiti da budeš povrijeđen. 142 00:12:20,041 --> 00:12:24,166 Čak i od uboda komarca. 143 00:12:39,250 --> 00:12:43,083 ti samo... 144 00:12:45,708 --> 00:12:46,666 vi? 145 00:12:47,166 --> 00:12:49,624 Deset godina zatvora. Sigurno imate dobrih priča. 146 00:12:49,625 --> 00:12:50,750 Recite nam. 147 00:12:55,583 --> 00:12:57,749 - Reci nam. - Reci nam. 148 00:12:57,750 --> 00:12:58,665 Ništa. 149 00:12:58,666 --> 00:12:59,957 Ništa? Samo nam reci. 150 00:12:59,958 --> 00:13:01,207 Ionako neće pomoći. 151 00:13:01,208 --> 00:13:02,124 Vas! 152 00:13:02,125 --> 00:13:03,499 Samo nam ispričaj priču. 153 00:13:03,500 --> 00:13:04,416 Recite nam. 154 00:13:09,000 --> 00:13:09,916 U redu. 155 00:13:13,000 --> 00:13:14,125 Unutra je kontakt. 156 00:13:17,333 --> 00:13:19,916 Kaže da ih ima svježa roba u vrijednosti od 300.000 RM. 157 00:13:22,750 --> 00:13:24,250 Je li to bilo 300.000 RM? 158 00:13:26,375 --> 00:13:27,375 Wow! 159 00:13:30,333 --> 00:13:31,333 Zašto? 160 00:13:35,458 --> 00:13:36,583 U mirovini? 161 00:13:38,041 --> 00:13:38,916 Slušate Along? 162 00:13:40,041 --> 00:13:41,125 Što je sa mnom? 163 00:13:42,250 --> 00:13:43,250 Ništa, Dugi. 164 00:13:45,333 --> 00:13:46,540 Keyrol. 165 00:13:46,541 --> 00:13:48,541 Keyrol ima... 166 00:13:50,000 --> 00:13:51,665 Samo reci. 167 00:13:51,666 --> 00:13:53,457 Rekao je da ima kontakt iznutra. 168 00:13:53,458 --> 00:13:54,916 Joj! 169 00:14:07,791 --> 00:14:11,916 Neka priča iznutra ostane tu. 170 00:14:12,583 --> 00:14:14,333 Sada si vani, zar ne? 171 00:14:16,625 --> 00:14:18,208 Samo pričam priču. 172 00:14:19,208 --> 00:14:20,250 Nije ništa više. 173 00:14:22,708 --> 00:14:24,750 Na kraju ćeš ti biti taj donijeti konačnu odluku, zar ne? 174 00:14:28,583 --> 00:14:30,000 Znaš, zar ne? 175 00:14:30,583 --> 00:14:32,999 Zašto sam nazvao taj poziv? 176 00:14:33,000 --> 00:14:34,291 Što je bio razlog? 177 00:14:36,458 --> 00:14:37,750 Zbog mene? 178 00:14:41,208 --> 00:14:43,000 - Ili je to bio tata? - Keyrol. 179 00:14:49,541 --> 00:14:50,874 Nema smisla govoriti. 180 00:14:50,875 --> 00:14:52,250 Hej, Rol! 181 00:14:58,250 --> 00:14:59,500 Rol! 182 00:15:00,541 --> 00:15:01,791 Hej, Rol! 183 00:15:02,458 --> 00:15:03,457 kamo ideš 184 00:15:03,458 --> 00:15:04,874 Ne muči se. 185 00:15:04,875 --> 00:15:05,999 Opusti se, hoćeš li? 186 00:15:06,000 --> 00:15:08,041 Along je samo zabrinut za nas. 187 00:15:15,833 --> 00:15:18,208 Kakva je to briga? 188 00:15:19,666 --> 00:15:21,707 Sve što vi radite je da ga slušate. 189 00:15:21,708 --> 00:15:22,790 Vi ćete jednostavno poslužiti što god on kaže, zar ne? 190 00:15:22,791 --> 00:15:26,082 Dosta, Keyrol. Što je prošlo, prošlo je. 191 00:15:26,083 --> 00:15:27,000 Pusti to. 192 00:15:29,833 --> 00:15:32,333 Svi ste kao tvrdoglavi kao tvoj najstariji brat. 193 00:15:33,875 --> 00:15:36,333 Želiš da umrem? Suočiti se sa svime ovim sam? 194 00:15:40,458 --> 00:15:41,832 Zar ne postoji drugi način, tata? 195 00:15:41,833 --> 00:15:43,083 Postoji. 196 00:15:44,125 --> 00:15:47,458 Ali moram pomoći vjerovniku. 197 00:15:48,708 --> 00:15:49,791 Pomoć? 198 00:15:50,375 --> 00:15:51,416 Kakvu pomoć? 199 00:15:55,250 --> 00:15:56,500 Tata! 200 00:16:58,458 --> 00:16:59,582 Tako cool. 201 00:16:59,583 --> 00:17:00,708 Kul, zar ne? 202 00:17:03,333 --> 00:17:04,666 Uzmi ga. 203 00:17:24,625 --> 00:17:25,875 Mir neka je s vama. 204 00:17:29,375 --> 00:17:30,208 Izgleda vam poznato? 205 00:17:31,791 --> 00:17:33,291 Upoznajmo se. 206 00:17:44,333 --> 00:17:45,958 Zašto ne pogodi? 207 00:17:47,291 --> 00:17:49,083 Izbjegli ste to, zar ne? 208 00:17:50,250 --> 00:17:51,291 Lopta. 209 00:17:54,083 --> 00:17:56,708 Misliš da ne znam zamahnuti? 210 00:17:58,875 --> 00:18:00,166 Letimo. 211 00:18:17,208 --> 00:18:18,541 Veliki brat! 212 00:18:19,916 --> 00:18:20,916 Daj mi trenutak. 213 00:18:26,625 --> 00:18:27,583 hej 214 00:18:30,291 --> 00:18:31,583 - Mi... - Što to radiš? 215 00:18:32,166 --> 00:18:34,291 - Mi... - Ovdje sam, zar ne? 216 00:18:36,625 --> 00:18:38,249 Pusti mog brata. 217 00:18:38,250 --> 00:18:39,500 ne želim. 218 00:18:43,833 --> 00:18:45,124 Neka bude. u redu je 219 00:18:45,125 --> 00:18:48,833 Nakon ovoga ćemo uzeti Lanovu djecu. 220 00:18:49,625 --> 00:18:50,833 onda... 221 00:18:51,791 --> 00:18:54,625 Njegova sestra Emma. 222 00:18:57,666 --> 00:18:58,666 hej 223 00:18:59,416 --> 00:19:01,583 Što je to što zapravo želite? 224 00:19:02,958 --> 00:19:06,458 Gdje je ono što sam tražio? 225 00:19:07,875 --> 00:19:08,833 U autu. 226 00:19:20,916 --> 00:19:22,915 Sad kad si dobio što si želio, 227 00:19:22,916 --> 00:19:25,290 kloni se moje obitelji. 228 00:19:25,291 --> 00:19:26,208 Shvaćaš li? 229 00:19:26,791 --> 00:19:28,249 čekaj malo ovo... 230 00:19:28,250 --> 00:19:30,207 Mislim da ste krivo shvatili. 231 00:19:30,208 --> 00:19:31,874 To je samo polog. 232 00:19:31,875 --> 00:19:34,166 To nije ono što sam zapravo želio. 233 00:19:36,333 --> 00:19:37,291 dođi 234 00:19:47,125 --> 00:19:47,958 dođi 235 00:19:54,875 --> 00:19:56,375 Siguran sam da ste već čuli za njih. 236 00:19:57,083 --> 00:19:59,125 Obitelj Five Ivory. 237 00:20:02,666 --> 00:20:07,125 Za tri dana bit će fešta. 238 00:20:08,083 --> 00:20:11,958 Čudno je, i dalje je čudan osjećaj 239 00:20:18,333 --> 00:20:20,958 Oni će imenovati svog novog vođu. 240 00:20:21,583 --> 00:20:22,916 Prsten će biti tamo. 241 00:20:23,500 --> 00:20:25,665 Više ne radimo takav posao. 242 00:20:25,666 --> 00:20:26,875 Možete ga uzeti natrag. 243 00:20:29,916 --> 00:20:31,082 Kakav snob. 244 00:20:31,083 --> 00:20:32,915 Nećeš to više raditi. 245 00:20:32,916 --> 00:20:37,416 Faride, možda ćeš moći sakriti se od zakona. 246 00:20:38,458 --> 00:20:42,000 Ali nema šanse da se sakriješ od nas. 247 00:20:55,416 --> 00:20:56,625 Potez. 248 00:20:57,208 --> 00:20:58,166 Potez. 249 00:21:07,250 --> 00:21:12,666 Kako je dovraga bilo tamo bomba u autu? Prokletstvo! 250 00:21:28,041 --> 00:21:29,041 Tri dana. 251 00:21:30,041 --> 00:21:31,416 Nemoj da te uhvate. 252 00:21:32,916 --> 00:21:34,625 Neka je mir tebi. 253 00:21:54,291 --> 00:21:55,416 Oprostite ljudi, ja sam... 254 00:21:59,083 --> 00:22:00,083 kasno. 255 00:22:03,083 --> 00:22:03,957 Je li dogovoreno? 256 00:22:03,958 --> 00:22:05,958 Da. Poslao sam ih tazbini. 257 00:22:10,333 --> 00:22:13,375 Iskreno, ne znam znam kako vam reći dečki. 258 00:22:14,375 --> 00:22:16,250 Ali imamo problem... 259 00:22:17,500 --> 00:22:19,250 vezano uz... 260 00:22:20,833 --> 00:22:21,791 Banda Five Ivory. 261 00:22:22,708 --> 00:22:23,583 Pet Ivory? 262 00:22:30,833 --> 00:22:33,290 Ovo je samoubilačka misija. 263 00:22:33,291 --> 00:22:36,290 Vas. Čim izađeš, stvaraš probleme. 264 00:22:36,291 --> 00:22:37,916 Uzgred, zar nemamo drugog izbora? 265 00:22:39,083 --> 00:22:40,874 Kako smo se uključili s Five Ivory Gangom? 266 00:22:40,875 --> 00:22:42,499 To nije važno. 267 00:22:42,500 --> 00:22:45,040 Poanta je da smo sada uključeni. 268 00:22:45,041 --> 00:22:47,207 Htjeli mi to ili ne, moramo to učiniti 269 00:22:47,208 --> 00:22:48,333 ako želimo ostati živi. 270 00:22:49,250 --> 00:22:50,541 Ne. 271 00:22:51,125 --> 00:22:52,541 Ne trebam se miješati. 272 00:22:55,125 --> 00:22:56,625 Ako pokušavaš trčati, 273 00:22:57,333 --> 00:22:59,291 povedi nas sa sobom. 274 00:23:02,083 --> 00:23:03,083 Pravo? 275 00:23:11,958 --> 00:23:13,125 Vas! 276 00:23:13,625 --> 00:23:14,458 Hej! 277 00:23:17,958 --> 00:23:19,208 Nastavi. 278 00:23:21,416 --> 00:23:23,541 U redu. Ovo je informacija koju imam. 279 00:23:24,208 --> 00:23:26,041 Rahman Mustapha. Šef bande Five Ivory. 280 00:23:27,041 --> 00:23:29,665 Na površini, on trči legalan posao kao prikrivanje. 281 00:23:29,666 --> 00:23:31,249 Hotelijerstvo. 282 00:23:31,250 --> 00:23:33,249 Prije dva tjedna je preminuo. 283 00:23:33,250 --> 00:23:35,790 Njegov sin Bashir će preuzeti. 284 00:23:35,791 --> 00:23:37,333 Osim što još nije službeno. 285 00:23:38,625 --> 00:23:39,999 Za tri dana, u hotelu Palace, 286 00:23:40,000 --> 00:23:42,582 oni će imati odgovarajuću krunidbu 287 00:23:42,583 --> 00:23:45,499 imenovati svog novog vođu. 288 00:23:45,500 --> 00:23:48,749 Tamo će naslijediti vođin prsten. 289 00:23:48,750 --> 00:23:50,666 Naš posao, 290 00:23:51,166 --> 00:23:54,500 je ukrasti prsten prije nego što stigne do Bashira. 291 00:23:55,416 --> 00:23:58,374 Sve ove nevolje da nas dohvate, samo da ukradem prsten? 292 00:23:58,375 --> 00:24:01,124 Ne radi se o tome koliko prsten vrijedi. 293 00:24:01,125 --> 00:24:04,374 Zamislite kralja kako se uzdiže prijestolje bez krune. 294 00:24:04,375 --> 00:24:05,708 Bi li i dalje bio kralj? 295 00:24:06,500 --> 00:24:08,207 Između Bashira i prstena, 296 00:24:08,208 --> 00:24:10,665 postoje dvije važne osobe moramo znati. 297 00:24:10,666 --> 00:24:14,082 Prvo, osoba tko je odgovoran za osiguranje 298 00:24:14,083 --> 00:24:16,040 svi njegovi prljavi poslovi izgledaju legitimni. 299 00:24:16,041 --> 00:24:18,165 Miranda Rahman. 300 00:24:18,166 --> 00:24:21,957 Kako se drži čista knjiga je izvan mene. 301 00:24:21,958 --> 00:24:23,915 Drugo, Jaafar Mustapha. 302 00:24:23,916 --> 00:24:25,874 Ujak Bashiru. 303 00:24:25,875 --> 00:24:28,457 Ova stara lisica kontrolira sve 304 00:24:28,458 --> 00:24:30,041 podzemne trgovine Five Ivory. 305 00:24:30,833 --> 00:24:32,415 Prsten će biti tamo sat vremena 306 00:24:32,416 --> 00:24:33,915 prije početka ceremonije. 307 00:24:33,916 --> 00:24:37,624 Zatim idite ravno na trezor skriven ispod hotela Palace. 308 00:24:37,625 --> 00:24:39,208 Sigurnost trezora 309 00:24:40,083 --> 00:24:42,333 spada među najsloženije. 310 00:24:42,916 --> 00:24:45,040 U ovom hotelu postoji samo jedan hodnik 311 00:24:45,041 --> 00:24:46,374 koji vodi do dizala trezora. 312 00:24:46,375 --> 00:24:49,499 Ovo je naš jedini put do ringa. 313 00:24:49,500 --> 00:24:52,915 Ali kat dizala osjetljiv je na pritisak. 314 00:24:52,916 --> 00:24:54,207 Trenutak kada netko uđe 315 00:24:54,208 --> 00:24:56,415 aktivira odbrojavanje od pet sekundi. 316 00:24:56,416 --> 00:25:00,040 Bez šifriranog ključa, alarm će se uključiti. 317 00:25:00,041 --> 00:25:04,041 Ima ga samo šef osiguranja, Mizal. 318 00:25:07,041 --> 00:25:10,624 Tamo dolje, bit ćete pozdravljeni stražar sa sačmaricom. 319 00:25:10,625 --> 00:25:14,375 Razoružajte ga i mi ćemo dobiti pristup njihovom trezoru. 320 00:25:14,958 --> 00:25:18,124 Unos koristi samo Mirandin otisak palca, 321 00:25:18,125 --> 00:25:19,583 ničiji drugi. 322 00:25:22,916 --> 00:25:26,000 Sef je u trezoru. 323 00:25:28,583 --> 00:25:30,790 Otisak prsta, pristupna kartica, pod osjetljiv na pritisak, 324 00:25:30,791 --> 00:25:33,374 zaštitari, sef. Wow! 325 00:25:33,375 --> 00:25:35,332 Želite li još nešto dodati? 326 00:25:35,333 --> 00:25:36,666 Još uvijek postoje CCTV-i. 327 00:25:38,250 --> 00:25:41,707 Zajedno, jeste li sigurni u ovo? Prošlo je dosta vremena od kada smo... 328 00:25:41,708 --> 00:25:46,582 Ipak, nikada nismo zakazali kad smo radili zajedno. 329 00:25:46,583 --> 00:25:49,500 Pobrinut ću se da bude ovaj put ništa drugačije. 330 00:25:53,458 --> 00:25:54,375 hoćemo li 331 00:25:55,208 --> 00:25:56,041 Raditi. 332 00:25:59,416 --> 00:26:01,415 Ured nije korišten deset godina. 333 00:26:01,416 --> 00:26:02,875 Potrebno je malo čišćenja, bez sumnje. 334 00:26:03,625 --> 00:26:06,165 Imamo samo tri dana. 335 00:26:06,166 --> 00:26:07,375 Nemojte zabušavati. 336 00:26:08,166 --> 00:26:09,708 Hej, uzmi ovo. 337 00:26:10,916 --> 00:26:12,290 Radi, idiote! 338 00:26:12,291 --> 00:26:14,999 Imamo samo tri dana, moronu! 339 00:26:15,000 --> 00:26:16,291 Amer! 340 00:26:20,166 --> 00:26:21,666 jedan... 341 00:26:46,291 --> 00:26:47,458 Potpišite ovdje, molim. 342 00:26:55,250 --> 00:26:56,458 gospodine Bashir. 343 00:27:02,375 --> 00:27:03,416 Drugi korak, izviđanje. 344 00:27:04,250 --> 00:27:07,290 Rol, moramo znati njihovo kretanje. 345 00:27:07,291 --> 00:27:09,500 Kako se uklapa? Dobro? 346 00:27:10,083 --> 00:27:12,250 Savršeno pristaje. 347 00:27:12,833 --> 00:27:15,625 Gdje bi inače jabuka pala? 348 00:27:18,000 --> 00:27:20,999 Prsten mora biti promijenjena veličina za novog vođu. 349 00:27:21,000 --> 00:27:22,624 Jutros će ga Bashir montirati 350 00:27:22,625 --> 00:27:24,582 u Amee Philips, Bangsar. 351 00:27:24,583 --> 00:27:26,915 Moramo znati njihove protokole u rukovanju ovim prstenom, 352 00:27:26,916 --> 00:27:29,708 sigurnosne pojedinosti i gdje drže prsten. 353 00:27:41,875 --> 00:27:42,957 ne ne 354 00:27:42,958 --> 00:27:44,250 nema problema 355 00:27:49,583 --> 00:27:51,040 U redu, lijena propalice. 356 00:27:51,041 --> 00:27:52,957 Uzmi Mirandin raspored za ova tri dana 357 00:27:52,958 --> 00:27:53,999 do krunidbe. 358 00:27:54,000 --> 00:27:59,166 Odatle ćemo smisliti plan da ukrade njezin otisak prsta. 359 00:28:05,333 --> 00:28:09,707 Treći korak. Rol, ti a ja ću se infiltrirati u njihovu bazu. 360 00:28:09,708 --> 00:28:12,249 Naša meta, Mizal. 361 00:28:12,250 --> 00:28:15,457 Mora postojati vrijeme kad ključ nije kod njega. 362 00:28:15,458 --> 00:28:18,665 Stvorit ću smetnju, klonirat ćeš ključ. 363 00:28:18,666 --> 00:28:20,416 I Lan, napravi kopiju. 364 00:28:38,333 --> 00:28:39,458 Što se događa? 365 00:28:50,500 --> 00:28:51,915 Epy, što se dogodilo? 366 00:28:51,916 --> 00:28:54,624 ne znam Alarm se iznenada oglasio. 367 00:28:54,625 --> 00:28:55,540 ha? 368 00:28:55,541 --> 00:28:58,207 Odjednom se oglasio alarm. 369 00:28:58,208 --> 00:28:59,249 hej 370 00:28:59,250 --> 00:29:01,374 Ne možeš li ga jednostavno isključiti? 371 00:29:01,375 --> 00:29:02,832 Jeste li provjerili izlaze? 372 00:29:02,833 --> 00:29:04,625 - Što? - Izlazi! 373 00:29:05,208 --> 00:29:06,832 Jeste li ih provjerili? 374 00:29:06,833 --> 00:29:08,790 Ne još. 375 00:29:08,791 --> 00:29:14,082 Isključi ovo. Zatim provjerite izlaz 12 do 16. 376 00:29:14,083 --> 00:29:15,415 ha? 377 00:29:15,416 --> 00:29:20,250 Provjerite izlaz 12 do 16. 378 00:29:21,875 --> 00:29:22,791 ha? 379 00:29:33,375 --> 00:29:35,207 U redu. Što se tiče Mirande. 380 00:29:35,208 --> 00:29:38,332 Stani tu. Dopustite mi da ovo objasnim. 381 00:29:38,333 --> 00:29:41,040 Nakon što dobijem njezin raspored, 382 00:29:41,041 --> 00:29:43,665 koji bih nedvojbeno kupio 383 00:29:43,666 --> 00:29:47,040 Nastavit ću je pratiti kako biste dobili više informacija. 384 00:29:47,041 --> 00:29:48,082 Slijediti je? 385 00:29:48,083 --> 00:29:49,208 Slijedite je. 386 00:29:51,416 --> 00:29:52,666 - Uhođenje? - Točno! 387 00:29:53,750 --> 00:29:54,833 Uhođenje. 388 00:29:55,333 --> 00:29:58,707 Čak i zadnji put, bio sam specijalist. 389 00:29:58,708 --> 00:29:59,958 {\an8}U uhođenju. 390 00:30:01,875 --> 00:30:02,790 {\an8}Uhodite koliko god želite. 391 00:30:02,791 --> 00:30:04,708 {\an8}U redu. Što se tiče uhođenja. 392 00:30:06,500 --> 00:30:09,583 Postoji više od 500 videonadzora u hotelu Palace. 393 00:30:10,166 --> 00:30:11,957 Lan, hakiraj im server 394 00:30:11,958 --> 00:30:13,375 i dajte nam potpunu kontrolu. 395 00:30:20,208 --> 00:30:21,791 u redu Slike gore. 396 00:30:26,666 --> 00:30:28,207 Peti korak, prijevoz. 397 00:30:28,208 --> 00:30:30,165 Ušao, izašao, jedan auto. 398 00:30:30,166 --> 00:30:31,832 Uvjerite se da auto može nositi se s našom zajedničkom težinom. 399 00:30:31,833 --> 00:30:35,832 Zapamtite, ovo je mafijaški događaj. Nisu vaši uobičajeni huligani. 400 00:30:35,833 --> 00:30:37,832 Dakle, nabavite auto koji se uklapa. 401 00:30:37,833 --> 00:30:40,458 Definitivno trebam turbo i neke prilagođene suspenzije. 402 00:30:44,875 --> 00:30:46,041 Bio sam dobar, zar ne? 403 00:30:48,125 --> 00:30:49,540 Vanjski izgled je cool, zar ne? 404 00:30:49,541 --> 00:30:51,749 Ispod haube je čudovište. 405 00:30:51,750 --> 00:30:52,749 Dizelski motor? 406 00:30:52,750 --> 00:30:53,874 da 407 00:30:53,875 --> 00:30:56,957 hajde Dizel zvuči užasno. 408 00:30:56,958 --> 00:30:59,416 Mogao bi voziti i kamion za smeće. 409 00:31:00,708 --> 00:31:01,540 Lijepo, zar ne? 410 00:31:01,541 --> 00:31:02,707 Sve govoriš. 411 00:31:02,708 --> 00:31:03,665 Gdje je ključ? 412 00:31:03,666 --> 00:31:04,624 Zašto ti to treba? 413 00:31:04,625 --> 00:31:06,374 Želim isprobati auto. 414 00:31:06,375 --> 00:31:08,833 Nema šanse. Srušit ćeš auto prije nego što se išta dogodi. 415 00:31:10,166 --> 00:31:11,625 Škrt. 416 00:31:13,375 --> 00:31:15,333 Kad se radi o meni, ništa nije u redu. Sve je krivo. 417 00:31:16,041 --> 00:31:17,208 To je samo auto. 418 00:31:23,416 --> 00:31:24,415 Ovo je najvažnije 419 00:31:24,416 --> 00:31:26,124 i najizazovniji. 420 00:31:26,125 --> 00:31:28,665 Vremensko ograničenje koje imamo da provalimo u ovaj sef, 421 00:31:28,666 --> 00:31:30,207 pet minuta. 422 00:31:30,208 --> 00:31:33,166 Ovo nije naš uobičajeni sef s jednim brojčanikom. 423 00:31:33,750 --> 00:31:35,124 Ovo ima tri. 424 00:31:35,125 --> 00:31:36,374 Tri? 425 00:31:36,375 --> 00:31:40,249 Jedan brojčanik je blizu na milijunsku kombinaciju. 426 00:31:40,250 --> 00:31:42,415 Tri brojčanika značila bi 30... 427 00:31:42,416 --> 00:31:45,000 Nemoguće je provaliti u pet minuta. 428 00:31:45,666 --> 00:31:47,416 Postoji samo jedno rješenje. 429 00:31:50,708 --> 00:31:51,999 Kako mu je? 430 00:31:52,000 --> 00:31:53,249 Tvrdoglav. 431 00:31:53,250 --> 00:31:54,415 Ne mogu ništa dobiti. 432 00:31:54,416 --> 00:31:55,791 Prokletstvo. 433 00:31:57,291 --> 00:31:59,415 Prebrzo ga okrećeš, Keyrol. 434 00:31:59,416 --> 00:32:00,625 Učinite to polako. 435 00:32:05,416 --> 00:32:07,000 Mislim da je 70. 436 00:32:07,583 --> 00:32:08,666 Nema 70. 437 00:32:17,375 --> 00:32:18,583 Treći kotač je šest. 438 00:32:19,583 --> 00:32:20,750 U redu. Dobro! 439 00:32:23,291 --> 00:32:24,124 Četrdeset pet. 440 00:32:24,125 --> 00:32:25,124 Sedamdeset. 441 00:32:25,125 --> 00:32:26,291 Šest. 442 00:32:28,333 --> 00:32:29,583 Prokletstvo! 443 00:32:48,875 --> 00:32:50,458 Niste dosljedni. 444 00:32:51,958 --> 00:32:56,875 Zato sam ti rekao da okrećeš polako. 445 00:32:58,625 --> 00:33:02,583 Keyrol, u tom trezoru nalazi se devet ploča u nizu. 446 00:33:03,458 --> 00:33:06,290 Što su ploče dalje, to vam ih je teže osjetiti. 447 00:33:06,291 --> 00:33:09,083 Zato koristimo zvučne valove. 448 00:33:11,291 --> 00:33:12,790 Angah. Resetiraj ga. Idemo ispočetka. 449 00:33:12,791 --> 00:33:13,916 Čekati. 450 00:33:16,958 --> 00:33:19,125 Kad dođemo do trezora te noći, 451 00:33:20,083 --> 00:33:21,833 Ja sam tvoje oči. 452 00:33:22,500 --> 00:33:24,250 A ja sam tvoje uši. 453 00:33:26,375 --> 00:33:28,000 Ako želiš moju pomoć, 454 00:33:29,750 --> 00:33:31,916 moraš mi dopustiti da ti pomognem. 455 00:33:42,958 --> 00:33:45,166 Znate razliku između krivotvorine i originala? 456 00:33:47,666 --> 00:33:49,332 Ako kupujemo originalne stvari, 457 00:33:49,333 --> 00:33:50,625 samo bogati postaju bogatiji. 458 00:33:52,125 --> 00:33:54,166 Ako kupite krivotvorine, 459 00:33:57,083 --> 00:33:59,249 radnici 460 00:33:59,250 --> 00:34:01,499 tvornički radnici, pa čak i prodavači, 461 00:34:01,500 --> 00:34:02,666 svi imaju korist. 462 00:34:03,916 --> 00:34:05,082 Tako cool. 463 00:34:05,083 --> 00:34:06,208 Cool, zar ne? 464 00:34:07,458 --> 00:34:08,291 Zadrži ga. 465 00:34:10,166 --> 00:34:11,166 Tvoj je. 466 00:34:11,833 --> 00:34:12,916 Jesi li stvaran, tata? 467 00:34:13,875 --> 00:34:15,457 Naravno. 468 00:34:15,458 --> 00:34:17,457 Imam još tri kod kuće. 469 00:34:17,458 --> 00:34:18,624 Ovo je za vas. 470 00:34:18,625 --> 00:34:20,375 Ostala tri su za moje djevojke. 471 00:34:21,291 --> 00:34:22,707 Rekao si mi da su neki dan bila dva. 472 00:34:22,708 --> 00:34:25,957 Sada je tri. šepuriti se. 473 00:34:25,958 --> 00:34:29,624 Dok još mogu, koljena mi ne drhte, 474 00:34:29,625 --> 00:34:31,624 možemo oženiti četiri žene 475 00:34:31,625 --> 00:34:34,333 - ali ima puno djevojaka. - Ali imati puno djevojaka. 476 00:34:42,041 --> 00:34:43,208 u redu je Ići. 477 00:34:46,375 --> 00:34:47,375 Ići. 478 00:34:50,416 --> 00:34:51,375 Uz. 479 00:34:57,125 --> 00:34:58,583 Što tražite? 480 00:35:00,375 --> 00:35:01,416 Tražite ovo? 481 00:35:01,958 --> 00:35:03,082 Kada ste ga podigli? 482 00:35:03,083 --> 00:35:04,291 Evo, uzmi. 483 00:35:05,791 --> 00:35:06,624 Tata. 484 00:35:06,625 --> 00:35:07,833 Ne, dobro sam. 485 00:35:11,541 --> 00:35:13,250 Zašto si došao ovamo? 486 00:35:14,000 --> 00:35:15,500 - Ja... - Pitam zašto si ovdje? 487 00:35:16,750 --> 00:35:17,874 Ne znam kome drugom da odem. 488 00:35:17,875 --> 00:35:19,458 Treba mi tvoj on... 489 00:35:20,958 --> 00:35:22,416 Rekao sam ti prije, zar ne? 490 00:35:23,041 --> 00:35:24,291 Pravo? 491 00:35:26,166 --> 00:35:27,874 U opasnosti sam. Traže me. 492 00:35:27,875 --> 00:35:29,499 Naravno da jesu! 493 00:35:29,500 --> 00:35:32,875 Svaki dan je netko ovdje traži te. 494 00:35:34,458 --> 00:35:36,165 Koga tamo nisi naljutio? 495 00:35:36,166 --> 00:35:37,749 Samo želim posuditi jednu zlatnu polugu. 496 00:35:37,750 --> 00:35:39,707 Možete li samo na trenutak razmisliti? 497 00:35:39,708 --> 00:35:42,290 Ljudi to njuše. 498 00:35:42,291 --> 00:35:44,082 Oni to traže. 499 00:35:44,083 --> 00:35:46,874 Ako se nešto dogodi, tko će se brinuti za moju braću i sestre? 500 00:35:46,875 --> 00:35:47,958 WHO? 501 00:35:48,875 --> 00:35:50,000 Vas? 502 00:35:51,958 --> 00:35:53,958 Kako si mi to mogao učiniti? 503 00:35:55,916 --> 00:35:57,625 Ja sam te donio na ovaj svijet. 504 00:35:58,416 --> 00:36:00,582 Naučio sam te svim tvojim vještinama. 505 00:36:00,583 --> 00:36:01,790 Svi vi. 506 00:36:01,791 --> 00:36:02,999 Sve sam vas odgojio. Ovako se odužujete... 507 00:36:03,000 --> 00:36:05,707 Što ste nas točno naučili? 508 00:36:05,708 --> 00:36:07,708 Kakvim stvarima si nas sve naučio? 509 00:36:09,666 --> 00:36:12,125 Svaki put kad zajebeš, Moram se nositi s tim. 510 00:36:15,833 --> 00:36:18,916 Da se nisi usudio ništa tražiti više od nas, razumiješ? 511 00:36:20,666 --> 00:36:22,625 Toliko o našem odgoju. 512 00:37:14,500 --> 00:37:16,708 Mislio sam zaposliti nositelja magisterija... 513 00:37:21,333 --> 00:37:23,541 Još nemam ni Michelinovu zvjezdicu. 514 00:37:47,208 --> 00:37:50,291 Koristio sam Wagyu Oxtail. 515 00:37:53,250 --> 00:37:54,875 Jako ukusno! 516 00:37:55,458 --> 00:38:00,875 Predstavljamo Wagyu Oxtail Beef Bourguignon! 517 00:38:08,583 --> 00:38:09,750 Promijenit ću ga, promijeniti ću ga. 518 00:38:18,416 --> 00:38:22,125 To sam kuhala 12 sati! 519 00:38:25,000 --> 00:38:26,874 Prije nego ti uništim budućnost. 520 00:38:26,875 --> 00:38:28,291 Shvaćaš li? Jezz! 521 00:38:30,000 --> 00:38:32,832 - Marko! - Da, kuharu. 522 00:38:32,833 --> 00:38:34,749 - Da? - Marko! Oči su mi širom otvorene, 523 00:38:34,750 --> 00:38:37,040 ali ne vidim ništa. 524 00:38:37,041 --> 00:38:39,458 Kuharu, imate napadaj panike. 525 00:38:41,250 --> 00:38:42,291 Marko! 526 00:38:44,875 --> 00:38:49,083 Kuhala sam 12 sati! 527 00:38:52,916 --> 00:38:54,125 Jeste li vidjeli to? 528 00:38:56,000 --> 00:38:57,083 Zar ne vidite? 529 00:38:57,666 --> 00:38:58,750 Moje jelo. 530 00:39:13,791 --> 00:39:15,125 Što god... 531 00:39:17,291 --> 00:39:18,625 Gdje je nestala šalica? 532 00:39:25,333 --> 00:39:26,666 tu si 533 00:39:36,041 --> 00:39:37,999 12-satno umjetničko djelo zapravo je vrlo ukusno. 534 00:39:38,000 --> 00:39:39,125 Pusti me da probam. 535 00:39:41,333 --> 00:39:43,415 Oh, tako je dobro. 536 00:39:43,416 --> 00:39:44,708 Njegova je umjetnost vrlo duboka, zar ne? 537 00:39:53,916 --> 00:39:55,416 U redu. Potražite 53. 538 00:39:57,208 --> 00:39:58,375 Pedeset i tri je potvrđeno. 539 00:40:02,125 --> 00:40:03,625 - Osamdeset sedam? - Ne. 540 00:40:04,833 --> 00:40:05,666 Ne? 541 00:40:08,416 --> 00:40:10,083 Ne. Ne 87. 542 00:40:18,333 --> 00:40:19,750 Devedeset osam! 543 00:40:20,791 --> 00:40:23,083 14, 53, 98. Probajte! 544 00:40:43,958 --> 00:40:46,458 Četiri minute i 58 sekundi. 545 00:40:48,916 --> 00:40:50,500 Dobar posao, Keyrol! 546 00:40:52,166 --> 00:40:53,583 Rekao sam ti da ga može otvoriti. 547 00:40:59,416 --> 00:41:00,457 Žmurke! 548 00:41:00,458 --> 00:41:03,249 Baš sam genije u pronalaženju ljudi, zar ne? 549 00:41:03,250 --> 00:41:04,500 Tko je to, Along? 550 00:41:05,291 --> 00:41:06,207 Nisam li ti rekao, 551 00:41:06,208 --> 00:41:09,000 oni su najbolji od najboljih. 552 00:41:09,666 --> 00:41:11,083 Što sad želiš? 553 00:41:12,333 --> 00:41:14,624 Opusti se, veliki brate. 554 00:41:14,625 --> 00:41:17,000 Zar ne mogu samo doći na navijanje? 555 00:41:19,416 --> 00:41:20,665 Keyrol! 556 00:41:20,666 --> 00:41:23,291 Znaš li da si rijedak dragulj? 557 00:41:23,958 --> 00:41:25,457 Pred vama je svijetla budućnost. 558 00:41:25,458 --> 00:41:29,332 Srećom, moja ljuljačka neki dan te nije udario u ruku. 559 00:41:29,333 --> 00:41:32,040 Inače bi kukao, 560 00:41:32,041 --> 00:41:33,540 "Moja lijepa ruka je uništena!" 561 00:41:33,541 --> 00:41:35,415 "Moja lijepa ruka je uništena." 562 00:41:35,416 --> 00:41:37,791 "Ne mogu okretati brojčanik." 563 00:41:40,041 --> 00:41:40,958 Jeste li gotovi? 564 00:41:41,541 --> 00:41:42,540 Ako ste gotovi, 565 00:41:42,541 --> 00:41:44,000 imamo puno drugih stvari za obaviti. 566 00:41:45,125 --> 00:41:47,374 Ovo je problem. Druženje s mladima, 567 00:41:47,375 --> 00:41:50,500 ali ovdje je jedan starac savijajući mišiće. 568 00:41:54,041 --> 00:41:55,749 Ali zapravo je dobro. 569 00:41:55,750 --> 00:41:57,665 Tako da možeš oblikovati svog mlađeg brata, 570 00:41:57,666 --> 00:42:00,208 koji uvijek uzvraća udarac. Dobro! 571 00:42:01,125 --> 00:42:03,374 U redu. vidio sam tvoj napredak i ja sam zadovoljan. 572 00:42:03,375 --> 00:42:05,415 Ja ću otići. 573 00:42:05,416 --> 00:42:07,665 Zato što želim dati novosti 574 00:42:07,666 --> 00:42:10,457 mojem klijentu da ste svi impresivni, 575 00:42:10,458 --> 00:42:12,625 najbolji i najuvjerljiviji. 576 00:42:33,166 --> 00:42:34,207 Tvoja mama je pitala? 577 00:42:34,208 --> 00:42:36,583 Onda, što si rekla, dušo? 578 00:42:38,208 --> 00:42:39,082 Izgled. 579 00:42:39,083 --> 00:42:40,415 Odgovoriš joj ovako. 580 00:42:40,416 --> 00:42:43,999 Reci joj da sam zauzet. 581 00:42:44,000 --> 00:42:46,249 Vrlo sam važan u uredu. 582 00:42:46,250 --> 00:42:49,125 Ako nisam tamo, moj šef ne može raditi svoj posao. 583 00:42:56,333 --> 00:42:57,749 br. 584 00:42:57,750 --> 00:42:59,124 jesam li zabrinuta 585 00:42:59,125 --> 00:43:00,875 Naravno da sam zabrinut. 586 00:43:02,666 --> 00:43:03,875 U redu. Slušaj me, dušo. 587 00:43:04,916 --> 00:43:06,083 Nema više toliko posla. 588 00:43:06,958 --> 00:43:12,083 Kad završim, doći ću po tebe, u redu? 589 00:43:22,000 --> 00:43:23,250 Pet. 590 00:43:25,041 --> 00:43:26,083 Hej, hvataj! 591 00:43:32,166 --> 00:43:33,833 Što nije u redu s tobom, Rol? 592 00:43:35,541 --> 00:43:36,916 Duri se sama. 593 00:43:38,041 --> 00:43:39,625 Sve sam vas uvukao u ovo, zar ne? 594 00:43:40,583 --> 00:43:41,791 Trebao bih znati svoje mjesto. 595 00:43:42,583 --> 00:43:44,208 Tko je to rekao? 596 00:43:45,291 --> 00:43:46,665 to si bio ti... 597 00:43:46,666 --> 00:43:48,416 Voliš razmišljati o glupostima. 598 00:43:48,958 --> 00:43:50,165 Što još trebam smisliti? 599 00:43:50,166 --> 00:43:52,875 Zakuni se Bogom. Nitko nije ništa rekao. 600 00:43:55,708 --> 00:43:56,958 Koliko vidim 601 00:43:58,583 --> 00:44:00,333 sad smo življi. 602 00:44:15,833 --> 00:44:19,332 Keyrol. Nikad se nisi ni malo promijenio. 603 00:44:19,333 --> 00:44:22,499 Uvijek me trebaš da te razveselim. Takva beba! 604 00:44:22,500 --> 00:44:24,874 Ne započinji glumu starije sestre. 605 00:44:24,875 --> 00:44:26,249 Mogla si biti najmlađa. 606 00:44:26,250 --> 00:44:27,999 Dokazuje koliko te volim. 607 00:44:28,000 --> 00:44:28,999 kako to 608 00:44:29,000 --> 00:44:30,999 Jer sam izašao prvi se suočiti sa svijetom. 609 00:44:31,000 --> 00:44:33,040 Pripremio sam kanal za tebe. 610 00:44:33,041 --> 00:44:34,624 Wow! Hrpa smeća. 611 00:44:34,625 --> 00:44:35,915 To boli, idiote! 612 00:44:35,916 --> 00:44:36,958 Učitaj... 613 00:44:42,708 --> 00:44:43,833 Emma... 614 00:44:45,541 --> 00:44:46,958 Amer treba tvoju pomoć. 615 00:44:51,250 --> 00:44:52,375 Muškarci. 616 00:44:52,916 --> 00:44:53,916 dosadno. 617 00:44:57,291 --> 00:44:58,666 Pa, kako je? 618 00:44:59,583 --> 00:45:00,833 Jeste li spremni za sutra? 619 00:45:02,583 --> 00:45:03,582 Da. 620 00:45:03,583 --> 00:45:05,290 Svi alati su zapakirani. 621 00:45:05,291 --> 00:45:06,458 Dvaput sam provjerio. 622 00:45:07,500 --> 00:45:08,458 Mislim da je u redu. 623 00:45:11,000 --> 00:45:12,416 Nisam na to mislio. 624 00:45:15,833 --> 00:45:16,958 Keyrol. 625 00:45:18,666 --> 00:45:19,999 Znam da je prošlo deset godina... 626 00:45:20,000 --> 00:45:20,915 uz... 627 00:45:20,916 --> 00:45:22,125 deset godina... 628 00:45:23,791 --> 00:45:24,707 od ljutnje. 629 00:45:24,708 --> 00:45:25,958 Uzgred, ne ljutim se. 630 00:45:28,375 --> 00:45:29,416 ne ljutim se. 631 00:45:35,750 --> 00:45:37,791 Faza ljutnje je davno prošla. 632 00:45:44,916 --> 00:45:48,250 Ali gorčina je još uvijek tamo. zar ne? 633 00:45:55,750 --> 00:45:58,500 Kad bi samo pola onoga što sada radimo 634 00:46:01,041 --> 00:46:03,250 u kombinaciji s vašim mozgom, 635 00:46:07,625 --> 00:46:09,500 otišao pomoći tati tada. 636 00:46:11,833 --> 00:46:13,124 Valjda ne bismo ovako završili. 637 00:46:13,125 --> 00:46:15,833 Pomoć? Pomoći mu u čemu? 638 00:46:17,208 --> 00:46:18,875 Tražio je da nešto ukradem. 639 00:46:39,583 --> 00:46:42,000 u redu Potvrdi. To je kamion. 640 00:46:52,333 --> 00:46:53,541 Što je ovo, tata? 641 00:46:55,875 --> 00:46:57,958 Nema metaka. Samo da ih preplašim. 642 00:46:58,541 --> 00:47:00,082 Gdje si ovo nabavio? 643 00:47:00,083 --> 00:47:01,250 Kao i obično, ukrao sam ga. 644 00:47:08,333 --> 00:47:09,416 U redu. Sada. 645 00:47:27,000 --> 00:47:28,416 Ne mrdaj. 646 00:47:29,083 --> 00:47:30,790 Imate smrtnu želju? 647 00:47:30,791 --> 00:47:31,832 Ruka. Tvoje ruke. 648 00:47:31,833 --> 00:47:33,874 Zezaš se s krivi ljudi, stari! 649 00:47:33,875 --> 00:47:35,499 hej Misliš da se igram? 650 00:47:35,500 --> 00:47:37,833 Ispucat ću ti mozak. 651 00:48:02,875 --> 00:48:04,665 Tata, pusti ga. 652 00:48:04,666 --> 00:48:06,290 - To nije stvar koju tražimo. - Što je onda? 653 00:48:06,291 --> 00:48:08,083 To nisu dijelovi računala. 654 00:48:10,750 --> 00:48:11,749 Tata! 655 00:48:11,750 --> 00:48:12,832 Keyrol. 656 00:48:12,833 --> 00:48:14,499 Tata, dođi ovamo! 657 00:48:14,500 --> 00:48:17,500 Znaš, zar ne? Znaš zašto nisam... 658 00:48:19,208 --> 00:48:20,166 Nema veze. 659 00:48:20,958 --> 00:48:22,541 I to je ono što sada želiš? 660 00:48:24,500 --> 00:48:27,458 Želiš da budemo kao stari dani. Radeći zajedno. 661 00:48:28,916 --> 00:48:30,458 Čak i ako je samo na jedan dan. 662 00:48:34,500 --> 00:48:35,791 Dan kao što smo nekad bili. 663 00:48:40,541 --> 00:48:42,083 I razići ćemo se nakon ovoga. 664 00:48:45,250 --> 00:48:46,250 idem u krevet 665 00:48:53,208 --> 00:48:55,500 Wow! Odijelo ti je tijesno poput lica. 666 00:48:56,791 --> 00:48:58,082 Ohladi, stari. 667 00:48:58,083 --> 00:49:00,333 Ovo ti nije prvi put. Prošlo je dosta vremena. 668 00:49:03,791 --> 00:49:06,875 Pa, kako je tvoj omiljeni brat? 669 00:49:10,708 --> 00:49:11,874 U redu, ne moraš mi reći. 670 00:49:11,875 --> 00:49:13,458 Mogu reći po tvom licu. 671 00:49:15,583 --> 00:49:17,041 Hej, ti... 672 00:49:20,416 --> 00:49:22,874 Ako želiš da netko ode, 673 00:49:22,875 --> 00:49:24,166 mogu pomoći 674 00:49:24,916 --> 00:49:27,125 Mogu potražiti što god želiš. 675 00:49:28,208 --> 00:49:30,707 Ali problem s tvojim bratom, 676 00:49:30,708 --> 00:49:32,291 čak ni ja ne mogu pomoći. 677 00:49:33,166 --> 00:49:35,625 Posramljuje dramu u Hong Kongu. 678 00:49:39,208 --> 00:49:40,333 Izgleda dobro. 679 00:49:45,250 --> 00:49:46,458 Idemo jesti svinjetinu. 680 00:49:47,875 --> 00:49:48,915 Ti si svinja. 681 00:49:48,916 --> 00:49:50,666 Mislio sam na roštilj. 682 00:50:23,041 --> 00:50:24,333 Prijestolonasljednik se seli. 683 00:50:27,375 --> 00:50:28,790 Kruna je stigla. 684 00:50:28,791 --> 00:50:31,124 U redu, dečki. Zauzmite poziciju. 685 00:50:31,125 --> 00:50:32,791 Zabava je u toku. 686 00:51:13,958 --> 00:51:14,875 Imamo oči. 687 00:51:20,875 --> 00:51:25,374 Moja usamljena noć 688 00:51:25,375 --> 00:51:28,540 Samo ti 689 00:51:28,541 --> 00:51:33,958 U mom srcu 690 00:51:39,500 --> 00:51:43,415 Ne gledaj me, draga 691 00:51:43,416 --> 00:51:47,290 Past ću ti u ruke 692 00:51:47,291 --> 00:51:51,165 Ako vam se sviđa 693 00:51:51,166 --> 00:51:54,708 Nemojte ga samo pomicati 694 00:51:56,083 --> 00:51:58,000 Samo tri sloga. 695 00:51:59,083 --> 00:52:01,458 Sa-ri-ban! 696 00:52:02,041 --> 00:52:04,124 Sariban? 697 00:52:04,125 --> 00:52:06,415 Je li ovo tvoje pravo ime? 698 00:52:06,416 --> 00:52:08,875 Ili nam samo lažeš? 699 00:52:09,541 --> 00:52:14,125 Kako mogu ikada lagati slatkim djevojkama poput vas obje. 700 00:52:17,333 --> 00:52:18,166 Angah, dva sata. 701 00:52:36,791 --> 00:52:38,540 U redu, Keyrol i Emma. 702 00:52:38,541 --> 00:52:40,000 Kad god ste spremni. 703 00:53:20,375 --> 00:53:21,500 Emma, ​​na mjestu sam. 704 00:53:28,083 --> 00:53:29,624 Ti si jedno smeće. 705 00:53:29,625 --> 00:53:31,249 Koliko dugo želiš da čekam? 706 00:53:31,250 --> 00:53:33,207 Šest mjeseci nije dovoljno? 707 00:53:33,208 --> 00:53:34,416 Ponavljanje snimke. 708 00:53:39,125 --> 00:53:40,333 Šest mjeseci, a vi kažete da to nije dugo? 709 00:53:43,958 --> 00:53:45,790 Rečenica: "Razvodim se od tebe" 710 00:53:45,791 --> 00:53:47,416 ne bi trebalo ni šest sekundi da kažem. 711 00:53:50,291 --> 00:53:51,749 Želiš li razgovarati o ovoj torbici? 712 00:53:51,750 --> 00:53:53,708 {\an8}Misliš da mi je stalo do toga? 713 00:53:54,291 --> 00:53:55,458 Izazivam te, reci to još jednom. 714 00:53:56,916 --> 00:53:57,916 Reci opet! 715 00:54:04,208 --> 00:54:05,207 Sada. Ići. 716 00:54:05,208 --> 00:54:06,540 Hej, što misliš što sam ja? 717 00:54:06,541 --> 00:54:09,374 Vaš honorarni posao? Vaše vikend osvajanje? 718 00:54:09,375 --> 00:54:11,332 Ne, ne smiješ gubiti moje vrijeme. 719 00:54:11,333 --> 00:54:12,874 Stvar je u tome 720 00:54:12,875 --> 00:54:14,624 budući da voliš tvoja stara vještica od žene toliko, 721 00:54:14,625 --> 00:54:17,541 oboje možete ići dovraga! 722 00:54:23,458 --> 00:54:24,666 Ovo je zabranjeno područje. 723 00:54:40,708 --> 00:54:43,249 koji je tvoj problem? Zar ne vidiš? 724 00:54:43,250 --> 00:54:45,125 Ovdje se otapam. 725 00:54:45,791 --> 00:54:47,291 Gospođo, uzmite ovo. 726 00:54:48,125 --> 00:54:49,374 Moj čovjek me ostavlja. 727 00:54:49,375 --> 00:54:51,290 I sad me želiš izbaciti? 728 00:54:51,291 --> 00:54:52,583 Sada. Dosta je bilo! 729 00:55:00,541 --> 00:55:02,458 Prilično si grub. 730 00:55:05,791 --> 00:55:06,916 Ali u redu je. 731 00:55:08,250 --> 00:55:09,625 volim... 732 00:55:10,791 --> 00:55:14,916 čovjek koji je grub prema meni. 733 00:55:18,541 --> 00:55:19,832 Moram ovo prijaviti. 734 00:55:19,833 --> 00:55:20,750 Hej! 735 00:55:25,666 --> 00:55:28,666 Ne biste li htjeli biti grub i sa mnom? 736 00:55:35,708 --> 00:55:37,750 Dva gruba čovjeka. 737 00:55:41,666 --> 00:55:43,291 večeras će biti divlje. 738 00:56:05,625 --> 00:56:07,583 Nešto si rekao o zabranjenom području, zar ne? 739 00:56:22,083 --> 00:56:22,916 Zlo. 740 00:58:21,333 --> 00:58:22,915 Što nije u redu s ovom stvari? 741 00:58:22,916 --> 00:58:24,208 Što nije u redu? 742 00:58:28,208 --> 00:58:29,500 Mislim da je kabel zamršen. 743 00:58:30,583 --> 00:58:33,208 Je li samo malo. Čekaj, da pokušam. 744 00:58:39,750 --> 00:58:40,582 Naselili. 745 00:58:40,583 --> 00:58:42,416 Budi oprezan, Keyrol. 746 00:58:48,500 --> 00:58:50,041 Prokletstvo. 747 00:59:05,375 --> 00:59:06,541 Što se događa? 748 00:59:07,125 --> 00:59:08,000 jesi dobro 749 00:59:08,750 --> 00:59:09,875 ja sam dobro 750 00:59:11,000 --> 00:59:11,833 ja sam dobro 751 00:59:36,291 --> 00:59:37,500 {\an8}O Bože! 752 00:59:40,916 --> 00:59:42,083 o Bože! 753 00:59:44,625 --> 00:59:45,666 Jedinica trezora, javite se. 754 00:59:50,208 --> 00:59:51,624 Što se dolje događa? 755 00:59:51,625 --> 00:59:52,750 čekaj. Provjeravam. 756 01:00:01,875 --> 01:00:04,833 Daj mi minutu. Jednom alarm se aktivira, sve kamere su na resetiranju. 757 01:00:13,000 --> 01:00:14,249 Čudno je. 758 01:00:14,250 --> 01:00:15,791 Ovdje nema ničega. 759 01:00:17,125 --> 01:00:18,458 Možda je greška u sustavu. 760 01:00:27,000 --> 01:00:28,166 U redu. Gotovo je. 761 01:00:29,125 --> 01:00:30,458 Keyrol. 762 01:00:37,125 --> 01:00:38,125 Keyrol? 763 01:00:41,250 --> 01:00:42,375 Dobro sam. 764 01:00:43,750 --> 01:00:45,415 Nemoj nas držati tako na cedilu. 765 01:00:45,416 --> 01:00:47,332 Hej, jedan po jedan, u redu. 766 01:00:47,333 --> 01:00:49,540 Moram se nositi dizalo i stražar. 767 01:00:49,541 --> 01:00:50,833 Daj mi odmor. 768 01:01:26,958 --> 01:01:29,416 Angah, otisak prsta neće proći. 769 01:01:30,250 --> 01:01:31,541 Bože. 770 01:01:32,708 --> 01:01:34,708 Pokušajte ga ponovo učitati. 771 01:01:44,333 --> 01:01:46,915 Ljudi, ne popušta. 772 01:01:46,916 --> 01:01:48,790 Kako se to može dogoditi? 773 01:01:48,791 --> 01:01:52,290 Ti. Angah. Jeste li provjerili otisak palca ispravno? 774 01:01:52,291 --> 01:01:56,040 jesam. Skenirao sam šalicu da mi je Amer dao pet puta. 775 01:01:56,041 --> 01:01:57,249 To je istina. 776 01:01:57,250 --> 01:01:59,625 To je šalica koju sam uzeo iz Mirandine ruke. 777 01:02:00,208 --> 01:02:03,332 Jeste li sigurni da nije bilo drugih šalica? 778 01:02:03,333 --> 01:02:04,875 Koje bi druge šalice mogle biti, zajedno? 779 01:02:12,708 --> 01:02:13,666 amer. 780 01:02:14,416 --> 01:02:15,625 Mislim da smo možda uzeli... 781 01:02:22,625 --> 01:02:24,833 šalica njezine pomoćnice. 782 01:02:26,333 --> 01:02:27,708 o ne! 783 01:02:28,875 --> 01:02:31,125 Prokletstvo! 784 01:02:33,583 --> 01:02:35,957 Vi ste idioti. 785 01:02:35,958 --> 01:02:38,749 Već sam ovdje dolje, dovraga. 786 01:02:38,750 --> 01:02:41,374 Kad si bio mlad, odbili ste se obrazovati. 787 01:02:41,375 --> 01:02:44,166 Sada si glup i svima nam predstavljaš teret. 788 01:02:59,916 --> 01:03:00,957 Lan. 789 01:03:00,958 --> 01:03:03,790 Pokaži mi sve kamere na toj zabavi. 790 01:03:03,791 --> 01:03:04,790 za što 791 01:03:04,791 --> 01:03:05,916 Samo učini to. 792 01:03:07,416 --> 01:03:08,582 Oprosti, uzmi. 793 01:03:08,583 --> 01:03:10,540 Znam da sam zabrljao, ali ja... 794 01:03:10,541 --> 01:03:11,874 - Da, zabrljao si! - Da, zabrljao si! 795 01:03:11,875 --> 01:03:12,957 To je jednostavna stvar. 796 01:03:12,958 --> 01:03:14,582 Kamera 32. Povećaj to. 797 01:03:14,583 --> 01:03:17,040 To je samo otisak prsta. Kako je to uopće teško? 798 01:03:17,041 --> 01:03:18,707 Zajedno, ne možemo se osloniti na Amera. 799 01:03:18,708 --> 01:03:20,124 Zašto ne pokušate uzeti njezin otisak prsta? 800 01:03:20,125 --> 01:03:22,457 U krivu ste a ti to nećeš ni priznati. 801 01:03:22,458 --> 01:03:24,874 Ti! Zašto si otišao i gurnuti šalicu pomoćnika? 802 01:03:24,875 --> 01:03:25,874 Našao te. 803 01:03:25,875 --> 01:03:28,125 Kako sam sada ja kriv? Ti si takav... 804 01:03:29,250 --> 01:03:30,541 Amer, Ema. 805 01:03:31,583 --> 01:03:32,791 Slušajte pažljivo. 806 01:03:37,083 --> 01:03:39,249 Nikada nisam gledao film o pljački 807 01:03:39,250 --> 01:03:40,791 gdje uzimanje otiska prsta nije uspjelo. 808 01:03:41,833 --> 01:03:43,875 To bi trebala biti najlakša stvar. 809 01:03:44,791 --> 01:03:47,333 Sigurno mislite da jesmo skupina glupih pljačkaša, zar ne? 810 01:04:39,750 --> 01:04:42,749 Sada vam predstavljam željeznu damu, 811 01:04:42,750 --> 01:04:45,540 također srce ove večerašnje zabave. 812 01:04:45,541 --> 01:04:48,457 Ona će izvesti poseban ples posvećena njenom bratu. 813 01:04:48,458 --> 01:04:49,958 Pozornica je vaša. 814 01:05:12,666 --> 01:05:14,708 Ja sam mnogo iskreniji čovjek. 815 01:06:56,333 --> 01:06:57,541 Korti. 816 01:06:58,458 --> 01:07:01,291 Sariban Korti. 817 01:07:09,791 --> 01:07:10,665 hej 818 01:07:10,666 --> 01:07:11,708 gdje je 819 01:07:14,583 --> 01:07:16,416 Da. Uzmi ovo. 820 01:07:19,208 --> 01:07:20,415 kako je 821 01:07:20,416 --> 01:07:21,957 - Što? - Koliko zvjezdica dobivam? 822 01:07:21,958 --> 01:07:24,957 Bože U redu. Dat ću ti pet zvjezdica. 823 01:07:24,958 --> 01:07:26,750 To je samo zato što si plesala. 824 01:07:27,833 --> 01:07:29,208 Odjebi. 825 01:07:35,500 --> 01:07:37,499 - Ovdje. - OK? Jeste li shvatili? 826 01:07:37,500 --> 01:07:38,416 U redu. Lijepo. 827 01:07:58,375 --> 01:07:59,500 Napokon je prošlo. 828 01:08:22,125 --> 01:08:24,583 U redu, govor je počeo. 829 01:08:26,833 --> 01:08:30,374 u redu Nakon govora idu po prsten. 830 01:08:30,375 --> 01:08:36,957 {\an8}Ne mogu vjerovati u ovaj život od mojih, još uvijek imam priliku 831 01:08:36,958 --> 01:08:41,082 na ovakvom događaju održati govor 832 01:08:41,083 --> 01:08:45,207 za imenovanje našeg novog vođe. 833 01:08:45,208 --> 01:08:46,874 Keyrol, pet minuta... 834 01:08:46,875 --> 01:08:48,041 počinje sada. 835 01:09:01,583 --> 01:09:02,540 Dvadeset jedan? 836 01:09:02,541 --> 01:09:04,375 Dvadeset jedan, potvrđeno. 837 01:09:09,250 --> 01:09:14,750 Keyrol, prvi brojčanik je 21, 76, 3. 838 01:09:24,375 --> 01:09:27,499 Ovaj put, 839 01:09:27,500 --> 01:09:29,208 Bit ću kratak. 840 01:09:29,833 --> 01:09:32,583 Samo želim podsjetiti sve 841 01:09:33,208 --> 01:09:36,749 stvari koju sam jednom rekao. 842 01:09:36,750 --> 01:09:38,165 Četvrtina govora je gotova. 843 01:09:38,166 --> 01:09:42,583 Drugi brojčanik, 31, 15, 91. 844 01:09:55,125 --> 01:09:56,291 Lijepo. 845 01:10:08,166 --> 01:10:09,291 Uz. 846 01:10:09,958 --> 01:10:10,915 Kako stojimo s vremenom? 847 01:10:10,916 --> 01:10:12,625 Ne brini, Keyrol. 848 01:10:13,250 --> 01:10:15,249 Ostanite usredotočeni i održavajte svoj tempo. 849 01:10:15,250 --> 01:10:16,875 Ovo je najteži brojčanik. 850 01:10:18,791 --> 01:10:20,499 Odgovornost lidera... 851 01:10:20,500 --> 01:10:22,625 Ljudi, to je pola govora. 852 01:10:23,208 --> 01:10:25,416 Bilo bi super da imamo više vremena. 853 01:10:32,583 --> 01:10:35,832 Rol. To je prebrzo. 854 01:10:35,833 --> 01:10:37,125 Morate to učiniti polako. 855 01:10:45,166 --> 01:10:48,000 U svakoj odluci, 856 01:10:49,333 --> 01:10:52,541 bit će ljudi koji će to slaviti. 857 01:10:53,125 --> 01:10:56,541 A hejtera će uvijek biti. 858 01:11:03,125 --> 01:11:04,000 Mislim da je 25. 859 01:11:04,583 --> 01:11:06,082 Nema 25. 860 01:11:06,083 --> 01:11:07,416 Negativno. 861 01:11:12,916 --> 01:11:17,582 A kad je odluka donesena 862 01:11:17,583 --> 01:11:20,291 koja izaziva mržnju, 863 01:11:20,791 --> 01:11:21,624 iako... 864 01:11:21,625 --> 01:11:23,625 Usput, žena je nestala. 865 01:11:25,500 --> 01:11:26,832 Otišla je? 866 01:11:26,833 --> 01:11:27,999 kunem se 867 01:11:28,000 --> 01:11:29,833 Oči su mi bile uprte u nju. 868 01:11:30,333 --> 01:11:33,582 Okrenuo sam se na trenutak i ona je nestala. 869 01:11:33,583 --> 01:11:36,125 A ti tvrdiš da jesi stručnjak za uhođenje. 870 01:11:36,708 --> 01:11:38,165 Jedna osoba koju uhodiš je nestala! 871 01:11:38,166 --> 01:11:39,333 Začepi! 872 01:11:46,666 --> 01:11:48,875 zajedno. Što ćemo sad? 873 01:11:51,000 --> 01:11:52,125 Jedan. 874 01:11:52,666 --> 01:11:54,165 Dva. 875 01:11:54,166 --> 01:11:55,333 Tri. 876 01:11:56,125 --> 01:11:57,582 Nećemo imati ni tri minute. 877 01:11:57,583 --> 01:11:59,041 To je nemoguće, Along. 878 01:11:59,708 --> 01:12:01,083 Hoćemo li prekinuti? 879 01:12:03,791 --> 01:12:04,750 Keyrol. 880 01:12:05,416 --> 01:12:07,750 Ako odemo odavde praznih ruku, 881 01:12:08,375 --> 01:12:10,208 posljedice su mnogo teže. 882 01:12:10,833 --> 01:12:12,415 Jesi li stvarna? 883 01:12:12,416 --> 01:12:14,500 Vjerujem ti, Keyrol. 884 01:12:15,916 --> 01:12:17,458 Zaboravite na stetoskop. 885 01:12:19,250 --> 01:12:22,750 Što god da se dogodi, bit ću uz tebe 886 01:12:23,708 --> 01:12:25,750 do kraja. 887 01:16:29,333 --> 01:16:31,458 U redu. Još nismo gotovi. 888 01:16:32,041 --> 01:16:33,290 Moramo krenuti sada. 889 01:16:33,291 --> 01:16:34,541 Sastanak na utovarnoj rampi. 890 01:16:39,000 --> 01:16:41,750 volio bih izražavam svoju iskrenu zahvalnost 891 01:16:42,750 --> 01:16:45,790 svakom članu obitelji Five Ivory 892 01:16:45,791 --> 01:16:46,833 koji su večeras prisustvovali ovom događaju. 893 01:16:47,875 --> 01:16:52,499 Vaša prisutnost za mene je čast. 894 01:16:52,500 --> 01:16:53,458 Hvala. 895 01:17:01,750 --> 01:17:03,374 Bez daljnjega, 896 01:17:03,375 --> 01:17:06,749 dogovaramo termin 897 01:17:06,750 --> 01:17:09,833 novopečenog vlasnika Five Ivory. 898 01:17:41,375 --> 01:17:45,290 Dame i gospodo, odmorimo se. 899 01:17:45,291 --> 01:17:47,415 U međuvremenu, uživajmo u noći 900 01:17:47,416 --> 01:17:50,333 s nekim pjesmama. Glazba molim. 901 01:18:01,000 --> 01:18:02,124 Imamo situaciju. 902 01:18:02,125 --> 01:18:03,333 Zapečati zgradu sada. 903 01:18:07,625 --> 01:18:09,958 Ljudi, moramo požuriti. Brzo dolaze. 904 01:18:25,833 --> 01:18:26,999 Bok, Amer. 905 01:18:27,000 --> 01:18:28,333 Uz to, plan se ne ostvaruje. Zatvaraju stražnja vrata. 906 01:18:30,166 --> 01:18:31,000 Naći ćemo se u podrumu. 907 01:18:31,916 --> 01:18:34,915 Za stvarno? Već smo vani. 908 01:18:34,916 --> 01:18:36,500 koji je tvoj problem 909 01:18:43,000 --> 01:18:44,374 Zašto je tako teško 910 01:18:44,375 --> 01:18:47,416 da mi daš ono što mi pripada? 911 01:18:49,375 --> 01:18:51,125 Bashire, smiri se. 912 01:18:51,750 --> 01:18:53,000 Naći ćemo ga. 913 01:18:55,791 --> 01:18:57,083 Naći ću ga. 914 01:18:59,958 --> 01:19:00,916 Uzmi lift. 915 01:19:09,625 --> 01:19:11,416 gospodine! Oprostite, gospodine. 916 01:19:14,375 --> 01:19:15,707 Ti siđi prvi. 917 01:19:15,708 --> 01:19:17,249 - Što je s tobom? - Samo idi. 918 01:19:17,250 --> 01:19:18,165 Uz. 919 01:19:18,166 --> 01:19:19,249 gospodine? 920 01:19:19,250 --> 01:19:21,790 Da gospodine. Ima li problema? 921 01:19:21,791 --> 01:19:24,166 Nema problema, ali bilo je... 922 01:19:57,833 --> 01:19:58,750 Kamera osam. 923 01:20:08,041 --> 01:20:10,583 Nitko ne ulazi i ne izlazi hotela dok ga ne pronađu. 924 01:20:21,416 --> 01:20:22,458 To je on! 925 01:20:37,916 --> 01:20:39,083 Hej! 926 01:21:03,625 --> 01:21:06,249 Gospođo, našli smo osumnjičenik u restoranu Celestial. 927 01:21:06,250 --> 01:21:08,708 Ponavljam, pronašli smo osumnjičenika. 928 01:21:16,000 --> 01:21:17,125 Emma. 929 01:21:18,166 --> 01:21:21,000 Da sam znao da će se ovo dogoditi... 930 01:21:22,000 --> 01:21:24,832 I ti si učinio da se ovo dogodi. 931 01:21:24,833 --> 01:21:26,082 gospodine. 932 01:21:26,083 --> 01:21:27,375 Molim za suradnju. 933 01:21:34,625 --> 01:21:35,750 Angah. 934 01:21:46,250 --> 01:21:48,499 Zašto nam maše? 935 01:21:48,500 --> 01:21:50,750 I zašto mu uzvraćaš? 936 01:21:58,250 --> 01:21:59,625 Sad ćemo ga uzeti. 937 01:22:18,208 --> 01:22:20,208 On zapravo može trčati. 938 01:22:26,875 --> 01:22:28,333 Ići! 939 01:23:50,500 --> 01:23:51,583 {\an8}‎Požuri! 940 01:24:06,416 --> 01:24:07,915 Angah, skoči! 941 01:24:07,916 --> 01:24:08,957 Skok? 942 01:24:08,958 --> 01:24:10,791 - Naprijed! - Sprijeda? 943 01:24:11,291 --> 01:24:12,333 Sada! 944 01:24:36,166 --> 01:24:38,665 Kakav je ovo glupi plan, dovraga?! 945 01:24:38,666 --> 01:24:40,208 Kako smo mi krivi kad ti ne staneš? 946 01:24:43,041 --> 01:24:44,083 dugo! 947 01:24:48,500 --> 01:24:50,332 Uvuci me unutra. 948 01:24:50,333 --> 01:24:51,291 Ovo je vraški potez. 949 01:25:06,833 --> 01:25:08,207 Ne još. 950 01:25:08,208 --> 01:25:09,291 Moramo pronaći izlaz. 951 01:25:10,875 --> 01:25:12,125 Ključevi. 952 01:25:17,041 --> 01:25:19,124 Zajedno. Imamo Angah. 953 01:25:19,125 --> 01:25:20,458 Samo naprijed. 954 01:25:21,000 --> 01:25:23,249 Što je s vama, dečki? Ne možemo samo tako otići... 955 01:25:23,250 --> 01:25:24,750 Emma, idi sada. 956 01:25:26,250 --> 01:25:27,375 Prokletstvo! 957 01:25:41,083 --> 01:25:42,208 Uz. 958 01:25:49,416 --> 01:25:50,707 hej 959 01:25:50,708 --> 01:25:51,625 O moj Bože! 960 01:25:55,375 --> 01:25:57,374 Hej, ti si luda, Emma! 961 01:25:57,375 --> 01:25:59,375 Ostavili smo Alonga i Keyrola iza sebe. 962 01:26:00,083 --> 01:26:01,791 To je luđe. 963 01:26:10,750 --> 01:26:11,707 Ključ, Keyrol. Ključ! 964 01:26:11,708 --> 01:26:12,791 Pusti mene da to učinim. 965 01:26:16,041 --> 01:26:17,208 Požuri, Keyrol. 966 01:26:17,875 --> 01:26:18,875 požuri. 967 01:26:22,000 --> 01:26:23,208 U redu. 968 01:26:26,291 --> 01:26:27,666 Što je ovo, Keyrol? 969 01:26:29,166 --> 01:26:30,708 Što radiš, Keyrol? 970 01:26:37,166 --> 01:26:40,374 Mislim da imaš svoj put. 971 01:26:40,375 --> 01:26:41,500 Ja imam svoj put. 972 01:26:42,416 --> 01:26:45,082 Ne, nemoj to raditi. nemoj to raditi 973 01:26:45,083 --> 01:26:48,166 Znate li što će se dogoditi ako radiš sam? 974 01:26:49,416 --> 01:26:50,833 Jeste li zaboravili na to? 975 01:26:52,291 --> 01:26:54,041 Želite ponoviti svoju grešku od tada? 976 01:26:54,625 --> 01:26:57,541 Čak iu ovoj situaciji još uvijek ne shvaćaš? 977 01:27:01,375 --> 01:27:03,250 Misliš da sam deset godina bio tamo, 978 01:27:04,333 --> 01:27:05,875 to je bila moja greška? 979 01:27:07,833 --> 01:27:09,166 Evo, tata! Ovdje! 980 01:27:13,541 --> 01:27:14,583 Dođi ovamo! 981 01:27:18,291 --> 01:27:19,291 Izgled! 982 01:27:21,666 --> 01:27:22,708 Tata! 983 01:27:23,250 --> 01:27:24,708 Evo, tata! 984 01:27:26,166 --> 01:27:27,333 Policija! 985 01:27:27,916 --> 01:27:28,875 Tata! 986 01:27:31,416 --> 01:27:32,291 Tata! 987 01:27:43,291 --> 01:27:44,791 Idemo. 988 01:27:45,875 --> 01:27:46,875 Idemo, tata! 989 01:27:49,541 --> 01:27:52,541 - Ovdje. - Ne mogu, Keyrol. 990 01:27:53,541 --> 01:27:54,790 ne mogu 991 01:27:54,791 --> 01:27:57,915 - Tata, moramo ustati. - Gdje su? Potez! 992 01:27:57,916 --> 01:27:58,999 Moramo bježati. hajde 993 01:27:59,000 --> 01:28:00,125 - Hajdemo. - Provjeri tamo. 994 01:28:03,458 --> 01:28:05,250 Uz brdo, idemo. 995 01:28:07,083 --> 01:28:09,499 Slušaj me, Keyrol. 996 01:28:09,500 --> 01:28:10,750 Slušati. 997 01:28:15,041 --> 01:28:16,000 nadam se 998 01:28:18,291 --> 01:28:21,250 ovo je dovoljno kao iskupljenje 999 01:28:22,583 --> 01:28:23,666 za sve moje greške. 1000 01:28:37,083 --> 01:28:38,291 hej 1001 01:28:40,083 --> 01:28:42,915 tražiš me, točno? Ovdje sam! 1002 01:28:42,916 --> 01:28:44,208 Tamo! 1003 01:28:45,125 --> 01:28:46,875 Skloni svoj pištolj! Rekao sam skloni to! 1004 01:28:47,833 --> 01:28:49,999 Razmišljao sam deset godina. 1005 01:28:50,000 --> 01:28:52,041 Zaključak je jasan. 1006 01:28:52,958 --> 01:28:58,124 Tata je mrtav jer si mu odlučio ne pomoći. 1007 01:28:58,125 --> 01:28:59,916 - Smiri se. - Pištolj! 1008 01:29:02,916 --> 01:29:05,875 Te noći, nije odlučio spasiti sebe. 1009 01:29:06,708 --> 01:29:11,125 On je odlučio spasiti mene. 1010 01:29:15,208 --> 01:29:16,583 Što si rekao, Along? 1011 01:29:17,500 --> 01:29:19,250 Ne ponavljam moju grešku iz prošlosti? 1012 01:29:20,583 --> 01:29:23,250 To je upravo ono što trenutno radim. 1013 01:29:25,250 --> 01:29:28,207 Ne želim živjeti s tobom koji obavlja poziv 1014 01:29:28,208 --> 01:29:31,750 gdje stigneš izabrati tko živi i umire. 1015 01:29:33,375 --> 01:29:35,082 Postoje stvari za koje mislite da znate 1016 01:29:35,083 --> 01:29:37,458 ali zapravo ne razumiješ. 1017 01:29:38,125 --> 01:29:39,291 Ne razumiješ. 1018 01:29:41,333 --> 01:29:43,832 Onog trenutka kad im daš prsten, umrijet ćeš! 1019 01:29:43,833 --> 01:29:48,958 Barem je to moja odluka. 1020 01:29:54,250 --> 01:29:55,750 Brini se o sebi, Along. 1021 01:29:58,750 --> 01:30:01,624 Keyrol. Rol! 1022 01:30:01,625 --> 01:30:02,833 Keyrol! 1023 01:30:43,083 --> 01:30:47,500 Mislio sam da jesi dobar samo u obijanju sefova. 1024 01:30:49,375 --> 01:30:52,333 Također si dobar u izdajući svoga brata. 1025 01:30:59,666 --> 01:31:00,583 Što nije u redu? 1026 01:31:01,541 --> 01:31:04,416 Bojite se mraka? 1027 01:31:21,416 --> 01:31:23,749 Zašto nije podigao slušalicu? 1028 01:31:23,750 --> 01:31:26,832 momci. ne mislim trebali bismo ostati ovdje više. 1029 01:31:26,833 --> 01:31:29,041 Moramo se razdvojiti i pobjeći. 1030 01:31:29,583 --> 01:31:30,707 I? 1031 01:31:30,708 --> 01:31:33,040 Nestati jedan za drugim? Jesi li lud? 1032 01:31:33,041 --> 01:31:34,999 Ne pokušavaj biti pametnjaković. 1033 01:31:35,000 --> 01:31:36,624 Usuđujete se biti odgovorni za naše živote? 1034 01:31:36,625 --> 01:31:38,332 Ti si takav kreten. Kad si zabrljao, 1035 01:31:38,333 --> 01:31:40,040 da li te je itko smatrao odgovornim za naše živote? 1036 01:31:40,041 --> 01:31:41,874 Kakve to veze ima sa mnom? 1037 01:31:41,875 --> 01:31:44,208 Možete li molim vas... 1038 01:31:46,250 --> 01:31:47,249 - Zajedno. - Zajedno. 1039 01:31:47,250 --> 01:31:48,375 Uz. 1040 01:31:51,250 --> 01:31:53,041 Gdje je Keyrol? 1041 01:31:55,916 --> 01:31:56,875 Uz. 1042 01:31:58,375 --> 01:31:59,375 Gdje je Keyrol, zajedno? 1043 01:32:00,041 --> 01:32:01,083 Keyrol je nestao. 1044 01:32:02,583 --> 01:32:03,875 Keyrol je s njima. 1045 01:32:04,458 --> 01:32:06,333 Dakle, znači li to da smo dobro? 1046 01:32:08,000 --> 01:32:09,166 Ne. 1047 01:32:10,125 --> 01:32:12,666 Trebali smo tiho obaviti ovaj posao. 1048 01:32:14,208 --> 01:32:17,125 Sada, cijeli Five Ivory zna da smo to mi. 1049 01:32:25,958 --> 01:32:31,541 Ptice koje su predugo u kavezu postat će razmažen. 1050 01:32:34,666 --> 01:32:35,708 Vas? 1051 01:32:36,583 --> 01:32:38,375 Treba ga hraniti. 1052 01:32:43,791 --> 01:32:45,000 Nikad nisam ovo zamišljao. 1053 01:32:46,833 --> 01:32:48,375 Zamislio što? 1054 01:32:51,666 --> 01:32:53,291 Da volim ptice? 1055 01:32:54,458 --> 01:32:59,375 Ili se osjećate kao da ste ptica? 1056 01:33:01,000 --> 01:33:01,875 Gdje su moje zlatne poluge? 1057 01:33:05,875 --> 01:33:07,375 Strpljenje, mali. 1058 01:33:08,333 --> 01:33:11,958 Zapravo sam prilično zbunjen. 1059 01:33:12,708 --> 01:33:19,207 Dosadno ti je biti pod okriljem svoga brata. Shvaćam to. 1060 01:33:19,208 --> 01:33:20,458 Baš kao ja. 1061 01:33:20,958 --> 01:33:25,208 Ja sam sve ovo napravio jer želim spasiti svoju obitelj, 1062 01:33:25,833 --> 01:33:27,375 Pet bjelokosti. 1063 01:33:31,208 --> 01:33:32,666 ali ti... 1064 01:33:33,916 --> 01:33:35,125 o čemu se radi 1065 01:33:36,083 --> 01:33:38,166 Prevario si vlastitog brata. 1066 01:33:40,666 --> 01:33:42,625 Nemoj mi reći da si samo... 1067 01:33:43,708 --> 01:33:45,375 buntovan? 1068 01:33:57,708 --> 01:33:59,000 znala sam. 1069 01:33:59,916 --> 01:34:02,250 Baš si poput ovih ptica. 1070 01:34:02,833 --> 01:34:06,999 Kad se drži u kavezu očajnički žele biti slobodni. 1071 01:34:07,000 --> 01:34:10,541 Ali kad jednom budu slobodni, žive kao u kavezu. 1072 01:34:11,208 --> 01:34:12,791 Hej, djede! 1073 01:34:20,583 --> 01:34:23,125 Samo ja znam gdje je prsten. 1074 01:34:34,708 --> 01:34:37,083 Jeste li sigurni želiš igrati ovako? 1075 01:34:40,708 --> 01:34:41,958 Što sada? 1076 01:34:44,500 --> 01:34:45,958 Hoćeš mi prijetiti? 1077 01:34:48,625 --> 01:34:50,041 Ili me ubiti? 1078 01:34:52,291 --> 01:34:53,625 ubiti te? 1079 01:34:54,916 --> 01:34:56,625 Keyrol... 1080 01:35:01,791 --> 01:35:04,291 Prsten sada nije bitan. 1081 01:35:09,458 --> 01:35:11,458 Tvoje lice upravo sada 1082 01:35:13,250 --> 01:35:16,041 izgleda kao tvoj tata, 1083 01:35:19,416 --> 01:35:20,416 Johar. 1084 01:35:21,666 --> 01:35:23,332 Daj mi još malo vremena. 1085 01:35:23,333 --> 01:35:25,582 Donijet ću ti zlatne poluge. 1086 01:35:25,583 --> 01:35:27,041 Samo još malo vremena. 1087 01:35:32,875 --> 01:35:35,208 Ili možete obaviti neki posao umjesto mene. 1088 01:35:37,541 --> 01:35:39,000 Ukradi nešto. 1089 01:35:50,875 --> 01:35:52,791 Da si olakšam posao. 1090 01:36:08,666 --> 01:36:10,124 Mičite se. 1091 01:36:10,125 --> 01:36:11,416 Nema veze onda. 1092 01:36:25,916 --> 01:36:26,916 Hvala brate 1093 01:36:31,708 --> 01:36:33,374 Tata, moramo ići. 1094 01:36:33,375 --> 01:36:34,624 To nije ono što tražimo. 1095 01:36:34,625 --> 01:36:35,708 Što je onda? 1096 01:36:36,541 --> 01:36:38,333 To nisu dijelovi računala. 1097 01:36:42,250 --> 01:36:43,333 Tata! Evo, tata! 1098 01:36:44,333 --> 01:36:46,000 Kako se usuđuješ ukrasti moje stvari?! 1099 01:36:50,666 --> 01:36:52,833 Hitni poziv 999. 1100 01:37:05,291 --> 01:37:07,290 Policija! Zamrznuti! 1101 01:37:07,291 --> 01:37:10,750 To je trebao biti kraj za Bashira. 1102 01:37:12,791 --> 01:37:14,416 Ali moj brat 1103 01:37:15,833 --> 01:37:18,540 bio spreman proći kroz pakao sve dok 1104 01:37:18,541 --> 01:37:21,875 spašen je taj njegov vrag. 1105 01:37:23,583 --> 01:37:26,541 Tvoj otac je bio prazan mamac. 1106 01:37:27,500 --> 01:37:28,625 šuti! 1107 01:37:46,416 --> 01:37:48,375 Kučkin sine! 1108 01:37:53,666 --> 01:37:55,624 Život je smiješan, zar ne? 1109 01:37:55,625 --> 01:37:59,499 Prije deset godina, tvoj otac mi je lako došao. 1110 01:37:59,500 --> 01:38:01,041 Sad si ti. 1111 01:38:04,458 --> 01:38:08,916 Prilično tužna slučajnost. 1112 01:38:16,666 --> 01:38:18,625 Ali možda tako ide u životu, zar ne? 1113 01:38:21,916 --> 01:38:24,291 Koliko god se borili 1114 01:38:25,250 --> 01:38:28,541 nije sve u našim rukama. 1115 01:38:30,125 --> 01:38:31,208 Proklet bio! 1116 01:38:31,708 --> 01:38:33,000 Proklet bio! 1117 01:38:42,375 --> 01:38:43,915 Slama mi srce... 1118 01:38:43,916 --> 01:38:45,875 ubijati talentirane ljude. 1119 01:38:49,708 --> 01:38:50,541 Idemo. 1120 01:39:01,875 --> 01:39:03,583 Strpljenje. 1121 01:39:05,791 --> 01:39:08,541 Tvoja je bol samo svjetovna. 1122 01:39:09,708 --> 01:39:11,291 Uskoro će nestati. 1123 01:39:14,916 --> 01:39:17,375 Idemo, što ćemo sada? 1124 01:39:28,500 --> 01:39:30,290 Ne možemo samo ovako čekati ovdje. 1125 01:39:30,291 --> 01:39:31,708 Ubit će Keyrola, Along. 1126 01:39:36,916 --> 01:39:38,333 Čekati! 1127 01:40:48,000 --> 01:40:50,125 Dosta je svađe. 1128 01:41:43,708 --> 01:41:44,791 Bashir. 1129 01:41:49,541 --> 01:41:50,500 Odvedi me! 1130 01:42:04,500 --> 01:42:06,874 Hej, stari! Kamo trčiš? 1131 01:42:06,875 --> 01:42:08,041 Kopile! 1132 01:42:17,291 --> 01:42:19,041 Šef! Požuri, šefe! 1133 01:43:30,500 --> 01:43:32,083 Prvo izdajica, 1134 01:43:33,375 --> 01:43:35,458 sad želiš biti ubojica? 1135 01:43:39,041 --> 01:43:40,041 Keyrol. 1136 01:43:42,500 --> 01:43:45,666 Što ako pristanemo na primirje? 1137 01:43:47,208 --> 01:43:48,208 Primirje? 1138 01:43:48,708 --> 01:43:50,540 Samo reci. 1139 01:43:50,541 --> 01:43:52,541 Koja je tvoja cijena? Spreman sam to platiti. 1140 01:43:53,958 --> 01:43:55,165 Ja ću platiti. 1141 01:43:55,166 --> 01:43:57,708 Čak i ako je to više od vaših zlatnih poluga. 1142 01:43:58,791 --> 01:44:01,541 Ne! Kučkin sine! 1143 01:44:04,041 --> 01:44:05,374 Ako me ubiješ, 1144 01:44:05,375 --> 01:44:09,041 moja će osveta prati te u pakao, kopile! 1145 01:44:17,750 --> 01:44:18,708 Ovaj... 1146 01:44:20,000 --> 01:44:21,875 je za mog oca. 1147 01:44:36,333 --> 01:44:38,166 Ja nisam ubojica. 1148 01:44:39,916 --> 01:44:41,041 Ne kao ti. 1149 01:44:59,583 --> 01:45:00,833 Sve je riješeno. 1150 01:45:09,958 --> 01:45:11,125 Kako? 1151 01:45:12,541 --> 01:45:15,291 Misliš da jesi jedini lutkar? 1152 01:45:24,041 --> 01:45:25,250 Moja obitelj je u opasnosti. 1153 01:45:29,250 --> 01:45:30,790 Oprostite na nevolji. 1154 01:45:30,791 --> 01:45:33,583 Nije problem za starog prijatelja. 1155 01:45:58,875 --> 01:45:59,916 Idemo raditi. 1156 01:46:02,500 --> 01:46:04,874 U 21:30 sati. dan poslijesutra u hotelu Palace. 1157 01:46:04,875 --> 01:46:06,458 Svi detalji su unutra. 1158 01:46:29,791 --> 01:46:31,125 Budite oprezni. 1159 01:46:38,916 --> 01:46:41,790 Bashire, znam da si sada ljut. 1160 01:46:41,791 --> 01:46:43,540 - Razgovarajte! - Razmisli malo, Bashire. 1161 01:46:43,541 --> 01:46:45,374 Što bih učinio s prstenom? Prokletstvo! 1162 01:46:45,375 --> 01:46:47,165 Igraš li se zagonetki sa mnom? 1163 01:46:47,166 --> 01:46:48,625 Netko me natjerao na to! 1164 01:46:49,708 --> 01:46:51,458 Netko je sve ovo namjestio. 1165 01:46:53,333 --> 01:46:55,540 U tvojoj obitelji je izdajica, Bashire. 1166 01:46:55,541 --> 01:46:57,499 Rekao mi je za večeras. 1167 01:46:57,500 --> 01:47:00,665 Čuli ste za to prije, zar ne? Obitelj Five Ivory. 1168 01:47:00,666 --> 01:47:04,583 {\an8}Za tri dana, oni će imenovati svog novog vođu. 1169 01:47:07,250 --> 01:47:10,250 Da bi izmamio izdajicu, 1170 01:47:13,916 --> 01:47:15,916 moja krunidba je žrtvovana? 1171 01:47:16,500 --> 01:47:17,624 Gade jedan! 1172 01:47:17,625 --> 01:47:20,166 Što misliš tko si da odlučuješ umjesto mene? 1173 01:47:21,250 --> 01:47:23,250 Svih pet Ivory 1174 01:47:24,833 --> 01:47:27,333 obožavat ću te, Bashire. 1175 01:47:28,541 --> 01:47:31,000 Ako nađeš izdajicu. 1176 01:47:33,166 --> 01:47:35,208 Izdajica koji te izdao večeras 1177 01:47:35,958 --> 01:47:40,000 je ista osoba koji te izdao prije deset godina. 1178 01:47:52,125 --> 01:47:53,666 Nikada ne bih zamislio. 1179 01:47:54,750 --> 01:47:56,750 Što nikad ne bi mogao zamisliti, ujače? 1180 01:48:18,208 --> 01:48:20,832 Moja obitelj i ja... 1181 01:48:20,833 --> 01:48:22,291 Dobro smo, zar ne? 1182 01:48:22,791 --> 01:48:23,750 Idemo. 1183 01:48:42,833 --> 01:48:44,083 Bashir. 1184 01:49:06,375 --> 01:49:07,499 Stigli smo? 1185 01:49:07,500 --> 01:49:08,666 Da. Izađi van. 1186 01:49:15,125 --> 01:49:16,957 Što radimo ovdje? 1187 01:49:16,958 --> 01:49:19,332 Ne bismo li trebali otići proslaviti ili tako nešto? 1188 01:49:19,333 --> 01:49:20,916 Nismo li rekli da ćemo se naći s Ah Teckom? 1189 01:49:22,041 --> 01:49:24,458 Mogli bismo ga samo sresti na karaokama. 1190 01:49:31,125 --> 01:49:32,124 koji je tvoj problem 1191 01:49:32,125 --> 01:49:34,582 Zadržavam svoju mokraću oduvijek. 1192 01:49:34,583 --> 01:49:37,790 Ako se sretnemo na karaokama, Mogao bih koristiti njihov WC. 1193 01:49:37,791 --> 01:49:39,708 Mogla si se popiškiti mnogo ranije. 1194 01:50:05,875 --> 01:50:06,958 Čuvaj se, Along. 1195 01:50:08,666 --> 01:50:09,791 Keyrol! 1196 01:50:11,416 --> 01:50:13,291 Znam tko je smjestio tati. 1197 01:50:15,125 --> 01:50:17,832 Onaj koji nas je tjerao u krađu ovog prstena. 1198 01:50:17,833 --> 01:50:20,666 On je ista osoba koji je spojio tebe i tatu prije deset godina. 1199 01:50:21,750 --> 01:50:23,665 Daj mi priliku da se odužim 1200 01:50:23,666 --> 01:50:25,583 moj dug prema tati! 1201 01:50:34,708 --> 01:50:36,000 Bio si tamo, zar ne? 1202 01:50:40,666 --> 01:50:41,500 Te noći. 1203 01:51:01,041 --> 01:51:02,958 Keyrol! Tata! 1204 01:51:34,333 --> 01:51:35,750 Oprosti mi, tata. 1205 01:51:43,083 --> 01:51:44,416 Keyrol. 1206 01:51:54,458 --> 01:51:56,208 gospodine! Ima još jedan, gospodine! 1207 01:51:57,458 --> 01:51:58,332 hej... 1208 01:51:58,333 --> 01:51:59,624 Ostanite mirni. 1209 01:51:59,625 --> 01:52:00,750 Ustani. 1210 01:52:01,666 --> 01:52:04,249 Tata. 1211 01:52:04,250 --> 01:52:05,290 - Tata! - Hej! 1212 01:52:05,291 --> 01:52:06,999 - Tata! - Ne miči se! 1213 01:52:07,000 --> 01:52:09,332 - Tata! - Raširi mu nogu. 1214 01:52:09,333 --> 01:52:11,374 - Moj otac. - Gospodine. 1215 01:52:11,375 --> 01:52:12,415 Ne mrdaj! 1216 01:52:12,416 --> 01:52:13,540 Tata! 1217 01:52:13,541 --> 01:52:15,332 - Ne miči se. - Ostani miran. Drži ga. 1218 01:52:15,333 --> 01:52:17,374 - Tata! - Smiri se. 1219 01:52:17,375 --> 01:52:19,165 Tata je otišao, Keyrol. 1220 01:52:19,166 --> 01:52:20,916 Tata! 1221 01:52:22,458 --> 01:52:25,625 Znam da nisam bio u pravu sve ovo vrijeme. 1222 01:52:26,666 --> 01:52:28,332 Zato sam deset godina bio u zatvoru, 1223 01:52:28,333 --> 01:52:30,000 nikad me nisi došao vidjeti? 1224 01:52:32,541 --> 01:52:33,500 nije... 1225 01:52:37,291 --> 01:52:38,790 Nisam znao kako da se suočim s tobom, Keyrol. 1226 01:52:38,791 --> 01:52:40,541 Znaš li sve ovo dok sam mislio... 1227 01:52:43,916 --> 01:52:46,082 Zašto mi nisi rekao sve ovo, Along? 1228 01:52:46,083 --> 01:52:47,958 Što bi to učinilo? 1229 01:52:50,583 --> 01:52:52,375 Bi li to išta promijenilo? 1230 01:53:13,791 --> 01:53:15,541 Vrijeme je da krenemo svojim putem, zajedno. 1231 01:53:19,875 --> 01:53:21,000 Stvarno? 1232 01:53:22,250 --> 01:53:23,208 Keyrol. 1233 01:53:24,500 --> 01:53:26,875 Nadam se, jednog dana 1234 01:53:27,875 --> 01:53:31,166 bit će mjesta u svom srcu da mi oprostiš. 1235 01:53:31,916 --> 01:53:33,208 To mi je jedina želja. 1236 01:53:40,250 --> 01:53:42,875 Želiš diktirati čak i prostor u mom srcu? 1237 01:53:49,041 --> 01:53:50,208 Pomozite mi da ovo popravim. 1238 01:53:53,458 --> 01:53:54,708 Neka ponovno radi. 1239 01:54:15,000 --> 01:54:17,666 ispala mi je cigareta. 1240 01:54:30,541 --> 01:54:32,915 Zašto se sastajemo na takvom mjestu? 1241 01:54:32,916 --> 01:54:34,749 Kopirate li hongkonške gangstere? 1242 01:54:34,750 --> 01:54:36,832 Trebali smo se naći na karaokama. 1243 01:54:36,833 --> 01:54:37,749 rekla sam ti. 1244 01:54:37,750 --> 01:54:38,916 Ah Teck. 1245 01:54:41,500 --> 01:54:42,750 Hvala. 1246 01:54:43,500 --> 01:54:45,166 Ne moraš mi zahvaljivati. 1247 01:54:46,125 --> 01:54:48,707 Kako je četverooki kreten? 1248 01:54:48,708 --> 01:54:50,416 Je li ga bilo lako natjerati da progovori? 1249 01:54:51,000 --> 01:54:52,332 Nije problem. 1250 01:54:52,333 --> 01:54:54,666 On je samo krezubi tigar bez svoga gospodara. 1251 01:54:55,458 --> 01:54:57,666 Usput, mislim Našao sam tvoje stvari. 1252 01:54:58,291 --> 01:55:00,125 I bio sam dovoljno koristan povesti ih sa sobom. 1253 01:55:17,625 --> 01:55:19,458 Što je ovo? 1254 01:55:32,500 --> 01:55:33,333 Ah Teck! 1255 01:55:36,250 --> 01:55:37,707 Kad ti je trebala pomoć, 1256 01:55:37,708 --> 01:55:39,457 rekao si, "Pomozi mi, Ah Teck. Pomozi mi, Ah Teck." 1257 01:55:39,458 --> 01:55:41,332 Kad dođe vrijeme za plaćanje, kažete "Woi." 1258 01:55:41,333 --> 01:55:42,665 Što bismo trebali učiniti, Along? 1259 01:55:42,666 --> 01:55:43,707 Samo mu daj. 1260 01:55:43,708 --> 01:55:45,374 Along kaže samo da ti ga dam. 1261 01:55:45,375 --> 01:55:47,041 - Vidimo se. - U redu. 1262 01:56:06,416 --> 01:56:07,666 Miris. 1263 01:56:11,833 --> 01:56:13,250 Samo sam htio znati kakav je osjećaj. 1264 01:56:14,291 --> 01:56:15,290 Baš lijepo, zar ne, Emma? 1265 01:56:15,291 --> 01:56:16,708 Imam te! 1266 01:56:18,708 --> 01:56:20,332 - Zajedno. - Što nije u redu? 1267 01:56:20,333 --> 01:56:22,125 Što nije u redu s Alongom? 1268 01:56:25,125 --> 01:56:26,290 To je teško. 1269 01:56:26,291 --> 01:56:27,208 To je stvarno teško. 1270 01:56:27,791 --> 01:56:28,915 Angah! 1271 01:56:28,916 --> 01:56:30,749 - Opet te imam. - Na redu je! 1272 01:56:30,750 --> 01:56:32,583 To boli! 1273 01:56:33,416 --> 01:56:35,707 - Emma. - Emma. 1274 01:56:35,708 --> 01:56:36,957 Da se nisi usudio! 1275 01:56:36,958 --> 01:56:38,457 - Nemoj sjediti. Dobit ćeš čireve! - Izazivam te! 1276 01:56:38,458 --> 01:56:40,000 Emma.